1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,199 --> 00:01:53,461
Woo!

4
00:02:01,251 --> 00:02:02,513
Menandai Anda!

5
00:02:12,523 --> 00:02:14,743
Hei, hei!

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,182
Ayo, ayo pergi.

7
00:02:27,059 --> 00:02:28,800
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda tampak gelisah.

8
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
Apa yang kamu punya?

9
00:02:32,413 --> 00:02:33,979
Aku baik-baik saja.

10
00:02:43,119 --> 00:02:44,251
Saya harus pergi.

11
00:02:44,338 --> 00:02:45,252
Kamu harus pergi?

12
00:02:45,339 --> 00:02:46,862
Saya ada rapat.

13
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Pukul 1:00 pagi?

14
00:02:48,298 --> 00:02:49,430
Sponsornya.

15
00:02:52,563 --> 00:02:53,869
Jadi kamu tinggalkan aku begitu saja

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,355
Pernah naik kapal pesiar?

17
00:03:01,442 --> 00:03:03,095
Tidak.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,320
Anda akan menyukainya, Anda hampir tidak menyukainya
bahkan merasakan ombaknya.

19
00:03:43,135 --> 00:03:44,311
Dimana Chloe?

20
00:04:05,810 --> 00:04:08,683
<i>♪ Masih sangat muda, baru saja dimulai ♪</i>

21
00:04:11,642 --> 00:04:15,211
<i>♪ Dan kamu bangun
masih dalam riasanmu ♪</i>

22
00:04:15,298 --> 00:04:16,299
<i>♪ Kamu sampai di rumah ♪</i>

23
00:04:16,386 --> 00:04:17,866
<i>♪ Baik-baik saja tanpa rusak ♪</i>

24
00:04:24,612 --> 00:04:25,874
<i>♪ Tetaplah lama ♪</i>

25
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
<i>♪ Kita semua akan rukun ♪</i>

26
00:04:28,050 --> 00:04:31,053
<i>♪ Duduk-duduk sambil berpura-pura
seperti tidak ada yang salah ♪</i>

27
00:04:31,140 --> 00:04:34,230
<i>♪ Sampai jumpa, surat cinta ♪</i>

28
00:04:34,317 --> 00:04:38,190
<i>♪ Tapi kau dan aku agak mirip
berarti selamanya ♪</i>

29
00:04:38,278 --> 00:04:40,976
<i>♪ Saya tidak perlu menebus kesalahan ♪</i>

30
00:04:41,063 --> 00:04:44,501
<i>♪ Dan aku akan masuk
di sampul ♪</i>

31
00:04:44,588 --> 00:04:47,243
<i>♪ Sampai saat itu aku akan berpura-pura saja ♪</i>

32
00:04:47,330 --> 00:04:50,290
<i>♪ Aku tidak membutuhkan kekasih lain ♪</i>

33
00:05:00,996 --> 00:05:02,432
Anda memposting di Fayme?

34
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
- Mungkin.
- Coba kulihat.

35
00:05:08,743 --> 00:05:09,961
-Charlotte.
-Astaga.

36
00:05:10,048 --> 00:05:11,528
Kamu sangat membosankan.

37
00:05:11,615 --> 00:05:13,313
Saya tidak peduli.

38
00:05:13,400 --> 00:05:15,315
Di Sini. Mari saya tunjukkan
bagaimana melakukan ini.

39
00:05:19,144 --> 00:05:20,276
Tidak, belok ke sana.

40
00:05:22,017 --> 00:05:24,585
- Oke, ya, ambillah.

41
00:05:27,414 --> 00:05:28,371
Melihat.

42
00:05:31,287 --> 00:05:32,375
Oh.

43
00:05:39,687 --> 00:05:41,036
Ayolah, kata ayah
makan malam sudah siap.

44
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Balapan ya.

45
00:05:47,042 --> 00:05:49,523
Wah terima kasih, Ayah, kelihatannya bagus

46
00:05:51,829 --> 00:05:52,874
Terima kasih, Ayah.

47
00:05:52,961 --> 00:05:54,049
Terima kasih kembali.

48
00:06:02,840 --> 00:06:06,757
Girls, aku-- aku ingin
untuk memberitahumu bahwa aku uh,

49
00:06:08,324 --> 00:06:10,457
berencana berangkat kerja
di gudang.

50
00:06:10,544 --> 00:06:14,199
Ayah, kamu bahkan tidak bisa mengangkat bale
jerami setelah Nellie melawanmu.

51
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Ya, Ayah.
Anda kembali tidak bisa mengatasinya.

52
00:06:17,333 --> 00:06:18,552
Sayang,
kita mungkin harus menjual Tulip

53
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
hanya untuk melewati bulan itu.

54
00:06:19,857 --> 00:06:20,771
Ayah, kamu tidak bisa!

55
00:06:21,903 --> 00:06:23,121
Hal terakhir yang saya inginkan adalah melakukannya

56
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
letakkan semua kekhawatiran ini
pada kalian para gadis.

57
00:06:25,297 --> 00:06:26,821
saya seharusnya
untuk menjadi penyedia di sini.

58
00:06:28,736 --> 00:06:29,606
Tapi hutang.

59
00:06:29,693 --> 00:06:30,651
Berapa, Ayah?

60
00:06:31,956 --> 00:06:33,480
Ya, Ayah beritahu kami.

61
00:06:35,743 --> 00:06:40,487
Sekitar 400.000.

62
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
Bagaimana mungkin?

63
00:06:44,360 --> 00:06:46,710
Tagihan medis, tagihan dokter hewan,
operasi punggungku.

64
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Sayang, kamu tidak tahu

65
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
betapa mahalnya
itu adalah menjalankan peternakan kuda.

66
00:06:52,412 --> 00:06:54,849
Jangan khawatir, Ayah,
kami akan mencari tahu.

67
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Saya akan mendapatkan pekerjaan.

68
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Lalu siapa yang mau
menjaga peternakan?

69
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
Charlotte bersekolah sepanjang hari.

70
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
Bagus.

71
00:07:01,508 --> 00:07:04,075
Aku akan berhenti sekolah saja,
masalah terpecahkan.

72
00:07:04,162 --> 00:07:05,990
Ya.

73
00:07:06,077 --> 00:07:07,078
Gali lebih dalam.

74
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
- Hei!
- Apa? saya bosan.

75
00:07:31,973 --> 00:07:34,454
Lumayan lebih dari 700 suka.

76
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Itu semua tentang hashtag ya kak,

77
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
membantu Anda mencapainya
penonton yang benar-benar baru.

78
00:07:38,196 --> 00:07:39,981
Siapakah orang-orang ini?

79
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
Orang acak
dari seluruh dunia.

80
00:07:42,157 --> 00:07:44,942
Apa yang benar-benar membantu Anda
merek adalah siapa yang Anda ikuti.

81
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
Merek saya?

82
00:07:46,727 --> 00:07:47,684
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

83
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Lihat, lihat semua hashtag?

84
00:07:56,171 --> 00:07:57,651
Wow.

85
00:07:57,738 --> 00:08:00,828
Karissa, tahukah kamu
siapa ini?

86
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
Haruskah saya?

87
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
Jack Mayer.

88
00:08:04,005 --> 00:08:06,050
Jack Sekop.

89
00:08:06,137 --> 00:08:09,401
Hanya pemberi pengaruh terbesar
pada Fayme?

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,665
Anda putus asa.

91
00:08:11,752 --> 00:08:13,754
Dan ikuti.

92
00:08:13,841 --> 00:08:15,059
-Charlotte!
- Apa?

93
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
Hentikan, kamu nakal sekali.

94
00:08:17,714 --> 00:08:20,238
Apa?
Anda mengikutinya sekarang, oke?

95
00:08:20,325 --> 00:08:22,850
Jadi, dapatkan pengikut yang cukup,
lalu Anda mendapatkan sponsor,

96
00:08:22,937 --> 00:08:24,982
dan Ayah tidak perlu bekerja
di gudang.

97
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Minta saja Jack untuk membantumu.

98
00:08:26,723 --> 00:08:29,378
Ya, sepertinya dia akan menyadarinya
Saya mengikutinya.

99
00:08:29,465 --> 00:08:32,424
Tidak, aku mengikutinya untukmu.

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,252
- Terima kasih kembali.
- Oke, selamat malam.

101
00:08:34,339 --> 00:08:36,254
Aku sayang kamu, sampai jumpa.

102
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Hai Char,
bisakah kamu mengambil lampunya?

103
00:10:00,948 --> 00:10:02,253
Apa?

104
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Ya ampun.

105
00:11:17,981 --> 00:11:19,113
Itu bagus, itu bagus.

106
00:11:19,200 --> 00:11:20,244
Baiklah.

107
00:11:24,640 --> 00:11:26,598
Sayang, pergilah berpakaian.
Kita akan terlambat ke gereja.

108
00:11:26,686 --> 00:11:27,774
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

109
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
Oke,
jadi sesuatu yang gila terjadi,

110
00:11:31,865 --> 00:11:33,605
tapi itu bisa menjadi hal yang baik.

111
00:11:33,693 --> 00:11:35,390
Apa, Jack Mayer mengajakmu kencan?

112
00:11:35,477 --> 00:11:37,000
Ya, tidak.

113
00:11:37,087 --> 00:11:39,960
Tapi ya, semacam itu.

114
00:11:40,047 --> 00:11:41,048
Diam!

115
00:11:43,833 --> 00:11:46,444
- Apa?

116
00:11:46,531 --> 00:11:48,229
Ini tidak mungkin!

117
00:11:48,316 --> 00:11:51,188
Anda memiliki lebih dari 11.000
pengikut baru!

118
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Jack Mayer DM kamu?

119
00:11:52,929 --> 00:11:54,365
- Karissa, tentang apa ini?
- Thailand?

120
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
Oke, jadi izinkan saya menjelaskannya.

121
00:11:56,367 --> 00:11:59,588
Influencer besar Fayme ini menginginkannya
untuk melakukan kolaborasi dengan saya.

122
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
dan perkenalkan aku
kepada beberapa sponsor.

123
00:12:01,633 --> 00:12:03,461
-Thailand!
- Sponsor membayar uang.

124
00:12:03,548 --> 00:12:05,028
Banyak uang!

125
00:12:05,115 --> 00:12:07,857
Ayah, kamu tidak bisa bekerja
di gudang dengan punggungmu.

126
00:12:07,944 --> 00:12:09,685
Dan ayam goreng Klucko
tidak membayar cukup

127
00:12:09,772 --> 00:12:12,601
untuk mengurangi hutang kita.

128
00:12:12,688 --> 00:12:16,039
Saya punya kesempatan nyata
untuk membantu kami di sini.

129
00:12:16,126 --> 00:12:19,608
Satu-satunya hal adalah,
kolaborasinya di Thailand.

130
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
Oh, aku tidak tahu, Karissa.

131
00:12:21,392 --> 00:12:22,306
Ayah, ini adalah kesempatan!

132
00:12:22,393 --> 00:12:23,525
Untuk melihat Thailand!

133
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
Untuk menyelamatkan keluarga.

134
00:12:25,222 --> 00:12:27,485
Kedengarannya seperti penipuan yang saya temukan
tentang berita jam 6:00.

135
00:12:27,572 --> 00:12:28,617
Ayo pergi, gadis-gadis.

136
00:12:28,704 --> 00:12:30,097
Ayah!

137
00:12:30,184 --> 00:12:31,228
Kamu serius?

138
00:12:31,315 --> 00:12:33,448
Ayah, aku tahu ini terdengar gila,

139
00:12:33,535 --> 00:12:35,929
tapi jika Ibu ada di sini
saat ini,

140
00:12:36,016 --> 00:12:37,582
inilah saatnya
dia akan mengingatkanmu

141
00:12:37,669 --> 00:12:40,237
bahwa ketika kamu seusiaku,
kamu sudah melihat separuh dunia.

142
00:12:40,324 --> 00:12:41,456
Saya berada di Angkatan Laut.

143
00:12:41,543 --> 00:12:42,762
Dan kemudian dia akan mengingatkanmu

144
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
yang telah kamu besarkan
putri Anda untuk percaya

145
00:12:44,459 --> 00:12:46,591
intuisi mereka, dan untuk hidup
hidup mereka dengan integritas,

146
00:12:46,678 --> 00:12:49,159
dan untuk tidak pernah lupa
dari mana mereka berasal.

147
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
Ayah, percayalah padaku.

148
00:12:53,990 --> 00:12:56,384
Ini sekali saja
dalam kesempatan seumur hidup,

149
00:12:56,471 --> 00:12:58,865
dan itu mungkin telah jatuh ke dalamnya
pangkuanku pada waktu yang tepat

150
00:12:58,952 --> 00:13:00,518
untuk mengeluarkan kita
dari lubang yang kita masuki

151
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
dan seterusnya dengan hidup kita.

152
00:13:05,915 --> 00:13:07,395
Bagus.

153
00:13:07,482 --> 00:13:09,005
Apa?

154
00:13:09,092 --> 00:13:10,311
Saya bilang baik-baik saja.

155
00:13:13,053 --> 00:13:13,967
Pergi ke Thailand.

156
00:13:15,229 --> 00:13:17,057
Jika Anda benar-benar berpikir
ini sah,

157
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
dan Anda akan menunjukkan kepada saya bahwa ini
Jack sesama itu nyata

158
00:13:18,972 --> 00:13:19,842
dan bukan ikan guppy.

159
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
Ikan lele.

160
00:13:21,365 --> 00:13:22,627
Lalu aku percaya padamu,

161
00:13:22,714 --> 00:13:24,455
selama kamu berjanji
untuk berhati-hati.

162
00:13:24,542 --> 00:13:25,935
Terima kasih ayah!

163
00:13:26,022 --> 00:13:29,721
Tapi tidak sebelum gereja.

164
00:13:29,809 --> 00:13:30,940
Pergilah berpakaian.

165
00:13:59,839 --> 00:14:00,970
Bersyukur!

166
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
Astaga!

167
00:14:54,806 --> 00:14:56,330
Itu mobil yang Anda kendarai
ke bandara?

168
00:14:56,417 --> 00:14:58,419
Anda pasti bercanda!

169
00:14:58,506 --> 00:15:00,508
Pastikan Anda menelepon
atau kirim SMS ke Charlotte setiap hari,

170
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
dan aku akan mencoba mengingatnya
biarkan ponselku tetap terisi dayanya

171
00:15:02,205 --> 00:15:03,163
kalau-kalau kamu membutuhkanku.

172
00:15:03,250 --> 00:15:04,642
Ayah, ini baru dua minggu.

173
00:15:04,729 --> 00:15:06,035
Itu cukup lama
untuk mendapat masalah.

174
00:15:06,122 --> 00:15:07,863
Ya, aku juga mencintaimu, Ayah.

175
00:15:14,217 --> 00:15:16,393
Kau tahu, ini jauh lebih hangat
di Thailand.

176
00:15:16,480 --> 00:15:18,047
Oh ya, aku akan berubah
di persinggahan.

177
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
Hei, pastikan Jack memberiku
teriakan pada Fayme!

178
00:15:24,662 --> 00:15:26,186
Eh.

179
00:15:26,273 --> 00:15:27,491
Maksudku!

180
00:15:42,419 --> 00:15:43,812
Aku harus berangkat ke sekolah.

181
00:15:43,899 --> 00:15:45,640
Ya, ya.

182
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
Oh!

183
00:16:53,447 --> 00:16:54,839
Maaf tentang itu.

184
00:16:58,017 --> 00:16:59,409
Tidak apa-apa.

185
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
Saya Jenner.

186
00:17:00,889 --> 00:17:01,933
Karissa.

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,892
Senang bertemu denganmu, Karissa.

188
00:17:05,372 --> 00:17:06,503
Jadi apa yang membawamu ke Thailand?

189
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
Oh, uh, itu cerita yang gila
sebenarnya.

190
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
Saya diundang untuk melakukan kolaborasi ini
dengan influencer besar Fayme ini.

191
00:17:12,205 --> 00:17:14,076
Maksudmu Jack of Spades, ya?

192
00:17:15,512 --> 00:17:17,297
Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

193
00:17:17,384 --> 00:17:18,820
Menurutmu untuk apa aku di sini?

194
00:17:18,907 --> 00:17:21,605
Jadi, Anda di sini untuk...

195
00:17:21,692 --> 00:17:23,868
Sepertinya kita akan berdebar kencang
kota bersama-sama, temanku.

196
00:17:23,955 --> 00:17:24,869
Ayo pergi.

197
00:17:32,355 --> 00:17:33,835
Oh.

198
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
Oh! Jenner!

199
00:17:40,668 --> 00:17:42,409
Oh, baiklah, lihat dirimu.
Lihatlah dirimu. Berbalik.

200
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Oke.
Mengerjakan otot-otot itu. Permisi.

201
00:17:44,411 --> 00:17:46,848
Mengerjakan otot-otot itu, begitu.
Anda sebaiknya berhati-hati.

202
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
kamu akan
membuat seseorang tersandung.

203
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Oh, Myami Vys.

204
00:17:49,894 --> 00:17:51,287
Teman-temanku memanggilku, "Myami".

205
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
Pembenciku memanggilku, "Sial,
dia melakukannya lagi."

206
00:17:53,420 --> 00:17:55,509
Ini dia.

207
00:17:55,596 --> 00:17:57,337
Ya.

208
00:17:57,424 --> 00:17:59,252
Sekarang, Jack menginginkanku
untuk mengumpulkan kalian berdua anak domba yang hilang,

209
00:17:59,339 --> 00:18:02,559
khususnya kamu, Karissa.

210
00:18:02,646 --> 00:18:03,908
- Kamu kenal saya?
- Oh tidak.

211
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Jack menghubungkanku
profil Fayme Anda.

212
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Tidak mau pergi mengambil
orang yang salah sekarang, bukan?

213
00:18:07,738 --> 00:18:09,523
Oh, apakah itu
dari pengalaman pribadi?

214
00:18:09,610 --> 00:18:10,611
Oh!

215
00:18:15,355 --> 00:18:16,007
Saya menyukainya.

216
00:18:18,271 --> 00:18:22,536
Dan ya, saya melakukan kesalahan
atau tiga.

217
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
Itu Clarence, lalu Brad,
lalu Clarence lagi.

218
00:18:25,974 --> 00:18:28,411
Tapi pertama-tama, mari kita selfie.

219
00:18:30,848 --> 00:18:32,241
Oke, masuk ke dalam bingkai, anak-anak.

220
00:18:32,328 --> 00:18:33,024
Kita tidak punya waktu seharian.

221
00:18:33,112 --> 00:18:34,504
Ayo pergi.

222
00:18:34,591 --> 00:18:39,988
Baiklah, sekarang katakan,
hmm, "Mama Myami cantik sekali."

223
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Mama Myami cantik sekali.

224
00:18:45,298 --> 00:18:47,082
Oke, ayo pergi.

225
00:18:47,169 --> 00:18:49,040
Hmm, kita harus menemukan Kimmy.

226
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
Kimmy Chakarian?

227
00:18:50,433 --> 00:18:51,695
Jelas.

228
00:18:51,782 --> 00:18:53,523
Simpan di celana Anda, yaitu,
sampai nanti.

229
00:18:53,610 --> 00:18:55,569
Siapa Kimmy Chakarian?

230
00:18:55,656 --> 00:18:57,788
Salah satu pakaian renang terbaik
model pakaian dalam di Fayme.

231
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
- Di mana saja.
- Hmm.

232
00:18:59,573 --> 00:19:01,488
Ayo pergi!

233
00:19:05,709 --> 00:19:06,667
Ooh!

234
00:19:06,754 --> 00:19:08,234
Hei, kenapa lama sekali?

235
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
Oh, gambar, tentu saja.

236
00:19:10,105 --> 00:19:12,325
Apa yang bisa saya katakan?
Pertama kalinya saya di Thailand.

237
00:19:12,412 --> 00:19:13,848
Pertama kalinya saya
keluar dari negara itu.

238
00:19:13,935 --> 00:19:16,024
Oh, malang sekali.
Saya ingat ketika saya masih perawan.

239
00:19:16,111 --> 00:19:17,678
Tidak, kamu tidak melakukannya.

240
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
Ssst. Anda lebih suka bepergian
pelacur daripada aku, Nak.

241
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
Oh, pelacur perjalanan?

242
00:19:20,811 --> 00:19:22,291
Ya, jangan membuatku mengungkitnya
Mykonos.

243
00:19:22,378 --> 00:19:24,467
- Jangan berani-berani.
- Jadi, Jeep siapa?

244
00:19:24,554 --> 00:19:25,729
Jack's, kamu yang menyetir?

245
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Tentu saja aku yakin.

246
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
Oh, bagus,
karena aku benci mengemudi di sini.

247
00:19:29,211 --> 00:19:32,171
Uh, baiklah, setelah kamu.

248
00:19:35,913 --> 00:19:40,091
Baiklah, selamat datang di surga.

249
00:19:40,179 --> 00:19:42,268
- Kemana kita akan pergi?
- Oh, ke vila.

250
00:19:43,791 --> 00:19:44,705
Ayo pergi.

251
00:19:44,792 --> 00:19:46,097
Siap?

252
00:19:46,185 --> 00:19:48,143
<i>♪ Ya, kocok, kocok ♪</i>

253
00:19:48,230 --> 00:19:49,188
Wah!

254
00:19:50,841 --> 00:19:52,147
<i>♪ Lepaskan, haha ♪</i>

255
00:19:52,234 --> 00:19:53,279
<i>♪ Ya, bom rampasanku, bom ♪</i>

256
00:19:53,366 --> 00:19:54,584
<i>♪ Aku akan mengguncangnya, bom, bom ♪</i>

257
00:19:54,671 --> 00:19:55,672
<i>♪ Akan membawanya kembali, kembali ♪</i>

258
00:19:57,196 --> 00:19:58,240
<i>♪ Ya, bom rampasanku, bom ♪</i>

259
00:19:58,327 --> 00:19:59,720
<i>♪ Seperti permen karet, permen karet ♪</i>

260
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
<i>♪ Itty bitty ♪</i>

261
00:20:01,243 --> 00:20:02,113
<i>♪ Baiklah, sebaiknya kau menontonnya
bommu, bom ♪</i>

262
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
<i>♪ Seperti bom, bom, bom ♪</i>

263
00:20:04,855 --> 00:20:06,901
<i>♪ Bom, bom, bom ♪</i>

264
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
<i>♪ Ya, bum, bum, bum ♪</i>

265
00:20:09,425 --> 00:20:11,601
<i>♪ Ya, bam, bam, bam ♪</i>

266
00:20:22,090 --> 00:20:23,309
-Wah.
-Aduh Buyung.

267
00:20:23,396 --> 00:20:24,440
Ini nyata?

268
00:20:36,409 --> 00:20:38,237
Selamat datang, anak-anak,

269
00:20:38,324 --> 00:20:40,500
ke sebuah rumah besar yang menjerit
Kaukasia.

270
00:20:41,979 --> 00:20:43,938
Jadi, siapa pemilik tempat ini
dan apakah mereka lajang?

271
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
Baiklah, cepatlah, aku sayang.

272
00:20:46,810 --> 00:20:49,117
Semua orang menunggu.

273
00:20:49,204 --> 00:20:51,815
<i>♪ Itu bom, bom, bom ♪</i>

274
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
<i>♪ Bom, bom, bom ♪</i>

275
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
<i>♪ Dan bam, bam, bam ♪</i>

276
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
Kami di sini, orang-orang cantikku.

277
00:20:57,081 --> 00:20:58,779
Sekarang, mari kita mulai pestanya!

278
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
Wah!

279
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

280
00:21:39,515 --> 00:21:41,343
Hans, kamu seharusnya
untuk mengambil telepon.

281
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
Ponsel kita, ya?

282
00:21:43,432 --> 00:21:45,565
Kami harus memastikannya
ponselmu bersih.

283
00:21:45,652 --> 00:21:47,697
Plus, tambahkan beberapa pembaruan,
sehingga sponsor kami dapat memantau

284
00:21:47,784 --> 00:21:50,439
postingan Fayme Anda
untuk persetujuan, kawan.

285
00:21:50,526 --> 00:21:51,701
Ponselku, privasiku.

286
00:21:51,788 --> 00:21:54,487
Rumahku, aturanku.

287
00:21:54,574 --> 00:21:57,968
Saya tahu Anda semua di sini untuk berpesta,
tapi ini bisnis.

288
00:21:58,055 --> 00:22:01,711
Tapi ini juga soal pesta.

289
00:22:06,237 --> 00:22:08,675
Anda semua tahu rekan tuan rumah kami,
Jack Mayer.

290
00:22:08,762 --> 00:22:11,286
- Hai teman-teman.

291
00:22:11,373 --> 00:22:14,811
Saya sangat bersemangat kalian semua
bisa bergabung denganku dan Fiona.

292
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Selamat datang di Thailand!

293
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
Saya melihat beberapa wajah yang saya kenal.

294
00:22:22,558 --> 00:22:23,646
Beberapa dari Anda terlalu familiar.

295
00:22:24,821 --> 00:22:27,041
Dan banyak sekali pemula.

296
00:22:27,128 --> 00:22:29,173
Mereka harus menyerah
telepon mereka.

297
00:22:29,260 --> 00:22:30,697
Sayangnya geng, Fiona benar.

298
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Kami punya sedikit masalah
seseorang memposting foto

299
00:22:34,222 --> 00:22:36,006
sponsor kami tidak menyetujuinya.

300
00:22:36,093 --> 00:22:38,269
Jadi karena kita suka
untuk mempertahankan sponsor kami

301
00:22:38,357 --> 00:22:41,316
di sekitar sini,
kami baru saja mengunggah filter khusus kami

302
00:22:41,403 --> 00:22:43,492
ke aplikasi Fayme Anda,
sehingga mereka dapat memastikannya dari jarak jauh

303
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
bahwa tidak ada yang menyimpang dari merek sebelumnya
postingan Anda ditayangkan.

304
00:22:45,886 --> 00:22:49,455
Dan maksud saya, mereka membayar
untuk liburan gratis ini.

305
00:22:49,542 --> 00:22:53,372
Dan ketika sponsornya senang,
percayalah, kita semua bahagia.

306
00:22:53,459 --> 00:22:56,505
Sponsor kami untuk minggu ini
adalah teman baik kita

307
00:22:56,592 --> 00:22:58,768
- di Vrap Vodka.

308
00:22:58,855 --> 00:23:02,293
Minuman gratis, tumpangan gratis,
pesta bebas.

309
00:23:02,381 --> 00:23:06,167
Kebebasan total untuk Anda semua,
wajah generasi ini.

310
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
Sampai saat ini,
kamu adalah bangsawan

311
00:23:08,387 --> 00:23:09,910
semua karena Vrap.

312
00:23:09,997 --> 00:23:11,041
Jadi mari kita beri mereka cinta, oke.

313
00:23:14,131 --> 00:23:17,700
Fayme memberi orang sebuah jendela
ke dalam duniamu.

314
00:23:19,746 --> 00:23:21,574
Jadi kita akan mengadakan pesta untuk mereka
seperti yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.

315
00:23:21,661 --> 00:23:22,139
Apa yang kamu katakan?

316
00:23:24,620 --> 00:23:25,882
Baiklah! Ayo pergi!

317
00:23:39,679 --> 00:23:41,507
Anda akan mendapatkannya kembali
saat kamu keluar malam ini.

318
00:23:41,594 --> 00:23:42,638
Pergi kemana?

319
00:23:42,725 --> 00:23:44,335
Klub-klub.

320
00:23:44,423 --> 00:23:46,903
Gelang ini akan membantu Anda
di mana-mana minggu ini.

321
00:23:46,990 --> 00:23:49,079
Jangan sampai hilang,
jangan melepasnya.

322
00:23:52,518 --> 00:23:53,693
Hai.

323
00:23:56,130 --> 00:23:57,958
Senang Anda bisa berhasil.

324
00:23:58,045 --> 00:23:59,916
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Mmhmm.

325
00:24:00,003 --> 00:24:01,527
Meskipun aku-- aku--

326
00:24:01,614 --> 00:24:02,484
Apa?

327
00:24:03,746 --> 00:24:05,705
Aku tidak merasa seperti itu
Saya cocok di sini.

328
00:24:05,792 --> 00:24:07,576
Oh, kamu akan melakukannya dengan baik.

329
00:24:07,663 --> 00:24:08,447
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

330
00:24:10,100 --> 00:24:11,841
Saya dari Midwest juga.

331
00:24:11,928 --> 00:24:13,713
Greenville, Illinois.

332
00:24:13,800 --> 00:24:15,845
Saya ingat atraksi besarnya
adalah tempat pemberhentian truk

333
00:24:15,932 --> 00:24:16,977
kota berikutnya berakhir.

334
00:24:17,064 --> 00:24:18,718
Rapat!

335
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
Mereka yang menginap di hotel,
tinggalkan barang-barangmu di sini untuk saat ini.

336
00:24:21,024 --> 00:24:22,548
Pengemudi akan mengantar Anda
ketika kamu sudah selesai.

337
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
Mendongkrak.

338
00:24:24,288 --> 00:24:25,594
Sampai jumpa nanti
pertemuan gaya hidup.

339
00:24:26,769 --> 00:24:27,683
Sampai jumpa teman-teman.

340
00:24:29,990 --> 00:24:32,340
Aku tahu, Nak.

341
00:24:32,427 --> 00:24:35,386
Sejujurnya, ini adalah--
sedikit berlebihan.

342
00:24:35,474 --> 00:24:38,128
Anda tahu,
Saya datang ke sini untuk berkolaborasi.

343
00:24:38,215 --> 00:24:40,130
Aku tidak mengharapkan semua ini.

344
00:24:42,481 --> 00:24:45,527
Sayang, kamu benar-benar tidak tahu
bagaimana cara kerjanya, bukan?

345
00:24:47,007 --> 00:24:49,139
Ini adalah kolaborasinya.

346
00:24:50,445 --> 00:24:53,056
Kamu, aku, Jack, semuanya.

347
00:24:53,143 --> 00:24:56,146
Kami di sini untuk bertindak sebagai wajah
dari para sponsor.

348
00:24:56,233 --> 00:24:59,541
Untuk mengambil gambar yang menakjubkan
produknya, posting di Fayme,

349
00:24:59,628 --> 00:25:02,501
dapatkan lebih banyak pengikut,
dan memberikan produk lebih banyak penayangan.

350
00:25:02,588 --> 00:25:06,113
Maksudku, kita mengerti
untuk mengalami hal-hal yang tidak dialami siapa pun

351
00:25:06,200 --> 00:25:08,507
di dunia pernah melakukannya.

352
00:25:22,390 --> 00:25:25,045
<i>Sponsor punya
anggaran pemasaran yang besar.</i>

353
00:25:25,132 --> 00:25:27,264
<i>Dan mereka akan melakukannya
membuatmu terkesan hari ini.</i>

354
00:25:27,351 --> 00:25:29,353
<i>Jadi, kamu perlu
untuk mengesankan mereka malam ini</i>

355
00:25:29,440 --> 00:25:31,442
<i>jika kamu ingin tetap tinggal
di daftar mereka.</i>

356
00:25:33,183 --> 00:25:35,882
<i>Ada empat kategori utama
influencer.</i>

357
00:25:37,448 --> 00:25:41,975
<i>Rasa, gaya hidup, pompa,
dan kulit.</i>

358
00:25:42,062 --> 00:25:43,193
<i>Rasanya.</i>

359
00:25:43,280 --> 00:25:45,282
<i>Ini adalah fesyen, makanan, desain.</i>

360
00:25:45,369 --> 00:25:47,284
<i>Ini kategori saya.</i>

361
00:25:47,371 --> 00:25:51,419
<i>Kami mempengaruhi yang terdepan
tentang apa yang masuk dan keluar.</i>

362
00:25:51,506 --> 00:25:54,378
<i>Ini adalah hal yang menentukan
pada tingkat tinggi.</i>

363
00:25:56,380 --> 00:25:58,121
<i>Gaya Hidup.</i>

364
00:25:58,208 --> 00:26:01,168
<i>Inilah orang-orang yang menjual
sebuah pengalaman.</i>

365
00:26:02,604 --> 00:26:04,693
<i>Mereka adalah pusat pesta.</i>

366
00:26:04,780 --> 00:26:06,521
<i>Mereka bepergian ke tempat-tempat eksotik.</i>

367
00:26:06,608 --> 00:26:10,220
<i>Mereka melakukan hal yang dilakukan semua orang
berharap mereka bisa melakukannya.</i>

368
00:26:10,307 --> 00:26:13,789
<i>Kamu, Nak, adalah gaya hidup.</i>

369
00:26:13,876 --> 00:26:17,880
<i>Pompa adalah dunianya
influencer kebugaran Fayme.</i>

370
00:26:17,967 --> 00:26:20,143
<i>Yang memotivasimu
untuk turun dari sofa</i>

371
00:26:20,230 --> 00:26:22,015
<i>dan rasakan sensasi terbakarnya.</i>

372
00:26:22,102 --> 00:26:24,844
<i>Dunia akan memuja mereka
untuk tubuh mereka dan juga keinginan</i>

373
00:26:24,931 --> 00:26:27,063
<i>menjadi mereka.</i>

374
00:26:27,150 --> 00:26:29,022
<i>Dan yang terakhir, kita punya kulit.</i>

375
00:26:30,197 --> 00:26:31,851
<i>Seks laku.</i>

376
00:26:31,938 --> 00:26:34,157
<i>Celana dalam dan pakaian dalam
membawa pandangan,</i>

377
00:26:34,244 --> 00:26:35,942
<i>yang membawa
dalam uang sponsor,</i>

378
00:26:36,029 --> 00:26:37,683
<i>yang disimpan
kereta kulit bergulir.</i>

379
00:26:39,249 --> 00:26:41,948
<i>Jadi kategori ini adalah yang terbesar
dan kompetisi</i>

380
00:26:42,035 --> 00:26:44,211
<i>adalah yang paling ganas.</i>

381
00:26:44,298 --> 00:26:46,953
<i>Maksudku, kami tidak hanya menjual
diri kita sendiri.</i>

382
00:26:47,040 --> 00:26:51,000
<i>Kami menjual produk apa pun
sponsor miliki untuk kita.</i>

383
00:26:51,087 --> 00:26:52,523
<i>Seks laku.</i>

384
00:26:52,611 --> 00:26:54,482
<i>Hidup itu laku.</i>

385
00:26:54,569 --> 00:26:57,920
<i>Fayme selalu lapar.</i>

386
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
<i>Kamu harus memberi makan binatang itu.</i>

387
00:27:01,576 --> 00:27:02,577
<i>♪ Mari kita mulai ♪</i>

388
00:27:07,234 --> 00:27:08,452
Masuk.

389
00:27:10,063 --> 00:27:12,413
- Hai.
- Hai.

390
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Sudah waktunya pertemuan kita
dengan kru gaya hidup.

391
00:27:14,023 --> 00:27:15,372
Kupikir aku akan datang menjemputmu.

392
00:27:15,459 --> 00:27:16,983
Itu tempat yang besar.
Seseorang selalu tersesat.

393
00:27:18,332 --> 00:27:19,333
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

394
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
Apakah kamu suka gitarnya?

395
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
Ya. Terima kasih.

396
00:27:33,303 --> 00:27:34,174
Itu adalah ideku.

397
00:27:35,654 --> 00:27:37,351
Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami.

398
00:27:37,438 --> 00:27:38,395
Itu untukku juga.

399
00:27:40,267 --> 00:27:41,224
Mendongkrak.

400
00:27:42,486 --> 00:27:44,010
Apa itu?

401
00:27:44,097 --> 00:27:46,186
Ingat bagaimana aku memberitahumu
Saya di sini untuk membantu keluarga saya?

402
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
saya ingat.

403
00:27:49,102 --> 00:27:50,973
Kamu bilang kamu mungkin bisa
untuk membantu saya menemukan beberapa sponsor.

404
00:27:52,409 --> 00:27:53,541
Ini sungguh
untuk membantu keluargamu?

405
00:27:57,501 --> 00:27:58,938
Maka tentu saja.

406
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
Berapa banyak yang mereka butuhkan?

407
00:28:00,374 --> 00:28:01,505
Untuk menyelamatkan peternakan kuda kita?

408
00:28:03,333 --> 00:28:04,378
400.000.

409
00:28:07,990 --> 00:28:10,732
Itu bisa dilakukan, ya.

410
00:28:10,819 --> 00:28:12,212
- Benar-benar?
- Ya.

411
00:28:13,779 --> 00:28:15,563
Jadi berapa banyak pengikutnya
apakah kamu punya sekarang?

412
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
Eh, 18.000.

413
00:28:20,220 --> 00:28:21,743
Oke.

414
00:28:21,830 --> 00:28:24,703
Untuk mendapatkan 400.000
dalam uang sponsor,

415
00:28:24,790 --> 00:28:26,487
kamu perlu
setidaknya satu juta pengikut.

416
00:28:26,574 --> 00:28:28,141
- Satu juta.
- Jangan khawatir.

417
00:28:28,228 --> 00:28:29,969
Saya dapat membantu Anda.

418
00:28:30,056 --> 00:28:30,970
Mari kita bicarakan hal itu.

419
00:28:32,406 --> 00:28:33,450
Ayo.

420
00:28:34,625 --> 00:28:36,323
Gaya hidup.

421
00:28:36,410 --> 00:28:37,454
Bagaimana kabar semua orang?

422
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Saya datang membawa hadiah.

423
00:28:47,726 --> 00:28:49,597
Jangan ragu untuk memulai
mengambil foto.

424
00:28:49,684 --> 00:28:52,034
Jika Anda ingin mengunggah ke Fayme,
mereka akan dijalankan melalui server kami

425
00:28:52,121 --> 00:28:54,123
dan kami akan memilih yang terbaik
untuk diposting.

426
00:28:54,210 --> 00:28:55,472
Apakah mereka harus menyetujuinya
yang telanjang juga?

427
00:28:55,559 --> 00:28:56,996
Terutama yang telanjang.

428
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Khususnya.

429
00:28:59,476 --> 00:29:01,652
Ingat saja, sebagai gaya hidup,
itu adalah pekerjaanmu

430
00:29:01,740 --> 00:29:04,830
untuk menunjukkan kepada orang-orang betapa menyenangkannya
kamu mengalaminya.

431
00:29:04,917 --> 00:29:06,875
Anda menjual pengalaman
semua orang ingin memilikinya.

432
00:29:06,962 --> 00:29:08,834
Mengerti?

433
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
Oke, pada dasarnya itu saja
untuk aturan.

434
00:29:11,880 --> 00:29:13,882
Oh, kecuali menjauhlah
dari Kota Tua.

435
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
Sudah banyak sekali
kejahatan di sana baru-baru ini.

436
00:29:15,797 --> 00:29:18,887
Dan jika Anda melihat seseorang dengan
bandana merah di lengan mereka,

437
00:29:18,974 --> 00:29:21,237
itu berarti mereka adalah bagian
dari Chao Pho,

438
00:29:21,324 --> 00:29:22,673
sekelompok dari luar
dari negara yang bertransaksi

439
00:29:22,761 --> 00:29:25,372
dalam kejahatan terorganisir,
tinggalkan mereka sendiri.

440
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
Tidak bisa terlalu berhati-hati.

441
00:29:26,939 --> 00:29:29,506
Kalian semua terlalu berharga
kepada sponsor kami.

442
00:29:29,593 --> 00:29:32,031
Oke, Anda semua punya
beberapa jam untuk membunuh sebelumnya

443
00:29:32,118 --> 00:29:33,293
kami mengambil alih Thailand.

444
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
Jadi santai saja, santai saja.

445
00:29:35,164 --> 00:29:37,427
Jika Anda menginap di hotel,
pengemudi akan mengantarmu sekarang

446
00:29:37,514 --> 00:29:38,864
atau Anda dipersilakan untuk tinggal
untuk makan malam.

447
00:30:21,994 --> 00:30:22,864
Cantik, bukan?

448
00:30:25,911 --> 00:30:27,260
Saya tidak pernah bosan dengan pemandangan ini.

449
00:30:28,739 --> 00:30:29,828
Pertama kalinya saya.

450
00:30:31,742 --> 00:30:33,440
- Nah, kamu tahu maksudnya.
- Apa?

451
00:30:33,527 --> 00:30:34,136
Kami akan menjemputmu
di dalam air.

452
00:30:34,223 --> 00:30:35,616
- Sekarang?
- Ya.

453
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
- Ooh, ooh, ini-- hangat!
- Ya, benar.

454
00:30:37,792 --> 00:30:39,011
Awas saja
untuk hiu banteng.

455
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
Apa?

456
00:30:40,577 --> 00:30:43,189
Oh, kamu payah.

457
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Sini, aku akan menebusnya padamu.

458
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
Saya akan memposting foto selfie
dan menandaimu di dalamnya.

459
00:30:47,628 --> 00:30:49,064
Apa?

460
00:30:49,151 --> 00:30:49,978
Sudah kubilang, aku akan membantumu mendapatkannya
satu juta pengikut.

461
00:30:52,763 --> 00:30:54,722
Eh, benarkah itu wajahnya
Anda ingin membuat

462
00:30:54,809 --> 00:30:56,550
untuk 24 juta orang
di halaman saya?

463
00:30:57,986 --> 00:30:59,074
Itu ada.

464
00:31:01,772 --> 00:31:02,861
Anda yakin Anda belum melakukannya
ini sebelumnya?

465
00:31:04,514 --> 00:31:05,559
Kamu pikir kamu berbohong padaku.

466
00:31:08,605 --> 00:31:09,780
Ayo.

467
00:31:20,748 --> 00:31:21,967
Oh.

468
00:31:25,361 --> 00:31:28,321
Nah, lihat labu apa itu
berubah menjadi.

469
00:31:28,408 --> 00:31:29,365
Apakah itu sebuah pujian?

470
00:31:29,452 --> 00:31:30,584
Bagimu, ya.

471
00:31:30,671 --> 00:31:32,629
Untuk sepatu itu, tidak.

472
00:31:33,935 --> 00:31:35,589
Tapi jangan khawatir.

473
00:31:35,676 --> 00:31:37,373
Mama akan memperbaikimu dengan benar
naik minggu ini.

474
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
Sekarang kita tinggal menunggu
untuk Kimmy.

475
00:31:44,119 --> 00:31:46,469
Saya suka membuat pintu masuk.

476
00:31:46,556 --> 00:31:52,345
Oh, sekarang itu sepatu.

477
00:31:52,432 --> 00:31:54,564
Baiklah, sayang.

478
00:31:54,651 --> 00:31:57,045
Apakah tidak ada yang akan menyebutkan
gaunku?

479
00:31:57,132 --> 00:31:58,873
Sebaiknya kamu melakukannya
atau kita akan kelaparan.

480
00:31:58,960 --> 00:32:00,179
Itu menakjubkan.

481
00:32:03,225 --> 00:32:04,966
Disewa hanya untuk perjalanan ini.

482
00:32:05,053 --> 00:32:07,186
Wah sepertinya mahal.

483
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
Hanya berharga satu tag
dalam sebutan.

484
00:32:09,318 --> 00:32:11,451
Anda membayarnya dengan menyebutkan?

485
00:32:11,538 --> 00:32:13,148
Oh, jangan tanya bagaimana caranya
dia berhasil.

486
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
Kamu buruk.

487
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
Kamu mencintaiku.

488
00:32:20,677 --> 00:32:21,852
Terima kasih.

489
00:32:29,686 --> 00:32:31,993
Apa yang kita lakukan sebelum makan?

490
00:33:00,326 --> 00:33:03,155
Mari kita tunjukkan kota ini
seperti apa pestanya

491
00:33:03,242 --> 00:33:05,548
dan nikmati minggu terhebat
hidup kita.

492
00:33:06,723 --> 00:33:07,637
Ke Thailand!

493
00:33:07,724 --> 00:33:09,639
Ke Thailand!

494
00:33:11,293 --> 00:33:13,121
- Ke Thailand!
- Wah!

495
00:33:13,208 --> 00:33:14,427
Wah!

496
00:33:18,822 --> 00:33:20,085
Apa yang kita semua duduki
di sekitar sini untuk?

497
00:33:20,172 --> 00:33:21,390
Ayo menari!

498
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
Hei, nona-nona, nona-nona, nona-nona.

499
00:33:25,307 --> 00:33:27,614
Mari kita tunjukkan pada orang-orang ini
saat yang tepat, oke?

500
00:33:27,701 --> 00:33:28,702
Ya!

501
00:33:28,789 --> 00:33:30,312
aku minta maaf, aku minta maaf.

502
00:33:30,399 --> 00:33:31,444
Itu adalah percikan vodka Vys.

503
00:33:36,579 --> 00:33:37,319
<i>Zona dua sampai lima.</i>

504
00:33:37,406 --> 00:33:39,495
<i>Apa statusmu?</i>

505
00:33:39,582 --> 00:33:40,931
<i>Zona dua jelas.</i>

506
00:33:41,019 --> 00:33:42,194
<i>Zona tiga bersih?</i>

507
00:33:42,281 --> 00:33:43,064
<i>Jelas.</i>

508
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
Menyetujui.

509
00:33:45,327 --> 00:33:46,459
Apakah kamu menandaiku?

510
00:33:46,546 --> 00:33:49,027
Oh tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu.

511
00:33:50,811 --> 00:33:51,899
Hei, periksa ponselmu,
anak-anak!

512
00:33:51,986 --> 00:33:53,770
Periksa ponsel Anda!

513
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Anda merasakannya?

514
00:33:55,816 --> 00:33:57,470
Itu benjolan Myami, sayang!

515
00:33:57,557 --> 00:33:58,688
Saya bisa merasakannya.

516
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
saya tidak minum.

517
00:34:11,049 --> 00:34:12,485
Oh gadis, kamu sangat berharga.

518
00:34:12,572 --> 00:34:14,095
Bukalah, oke? Minum lebih banyak.

519
00:34:14,182 --> 00:34:15,270
Lebih banyak lagi.

520
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Ayo, ayo, ayo.

521
00:34:23,148 --> 00:34:24,975
Coba saya lihat.

522
00:34:25,063 --> 00:34:26,151
Oh ya.

523
00:34:31,504 --> 00:34:32,331
Menyetujui.

524
00:34:33,810 --> 00:34:34,898
Menyetujui.

525
00:34:36,074 --> 00:34:36,987
Perbesar ke botol Vrap.

526
00:34:37,075 --> 00:34:38,859
Soroti, lalu setujui.

527
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
Myami benar
tentang sepatu ini.

528
00:34:45,039 --> 00:34:46,997
Kakiku sakit sekali.

529
00:34:47,085 --> 00:34:48,173
Kamu tampak hebat.

530
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
Benar-benar?

531
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
Ya.

532
00:34:52,873 --> 00:34:53,917
Aku tidak tahu.

533
00:34:55,528 --> 00:34:57,399
Tapi aku memang membutuhkannya
untuk melepas sepatu ini.

534
00:34:58,879 --> 00:35:01,403
Sepatu hak tinggi tidak sepadan.

535
00:35:01,490 --> 00:35:02,491
Saya tidak pernah memakainya.

536
00:35:05,755 --> 00:35:07,888
-Lebih baik.
- Sini, biarkan aku membantumu.

537
00:35:10,151 --> 00:35:12,719
Ya ampun, kamu tidak mempelajarinya
di Greenville.

538
00:35:12,806 --> 00:35:14,373
Dubai.

539
00:35:14,460 --> 00:35:16,723
Anda hanya harus memberikannya
beberapa cinta, kamu tahu?

540
00:35:16,810 --> 00:35:18,116
Anda membutuhkan
untuk masuk ke keseluruhan panjangnya

541
00:35:18,203 --> 00:35:19,900
dari lengkungan.

542
00:35:21,249 --> 00:35:22,816
Tersenyumlah, kekasih.

543
00:35:24,687 --> 00:35:26,254
Anda adalah seorang penghasut.

544
00:35:26,341 --> 00:35:28,169
Dan itulah alasannya

545
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Tidak salah.

546
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
Oh.

547
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Oh, hei!
Oh, itu laguku, Nak.

548
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Menari, kamu belum, ass.

549
00:35:35,916 --> 00:35:37,309
saya datang.

550
00:35:37,396 --> 00:35:39,354
Maaf, Jack.

551
00:35:39,441 --> 00:35:40,529
Ayo pergi.

552
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
Dapatkan banyak gambar
dengan sponsor!

553
00:35:42,096 --> 00:35:43,967
Ya, ya, ya

554
00:35:54,761 --> 00:35:57,067
100.000?

555
00:35:57,155 --> 00:36:00,636
Wah!

556
00:36:39,066 --> 00:36:40,328
Setujui atau hapus.

557
00:36:42,896 --> 00:36:44,463
Sponsor ada di gambar.

558
00:36:47,901 --> 00:36:49,119
Menyetujui.

559
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
- Hai!
- Oh, kamu baik-baik saja, Nak?

560
00:37:02,394 --> 00:37:03,612
Ya.

561
00:37:08,051 --> 00:37:09,357
Mendongkrak?

562
00:37:09,444 --> 00:37:11,185
Saya bukan Jack. Saya Yeti.

563
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
Mendongkrak!

564
00:37:15,320 --> 00:37:16,234
Siapa Jack?

565
00:37:17,800 --> 00:37:19,933
Maafkan aku, aku pikir...

566
00:37:23,415 --> 00:37:24,764
Karissa, Karissa.

567
00:37:27,419 --> 00:37:29,203
Karissa, gadis, kamu baik-baik saja?

568
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Dan dia masih hidup.

569
00:37:46,220 --> 00:37:48,744
Dan masih cantik
bangun.

570
00:37:48,831 --> 00:37:51,094
- Aku membencimu.
- Apa yang telah terjadi?

571
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
Kamu pemabuk berat
itulah yang terjadi.

572
00:37:52,922 --> 00:37:54,881
- Aku merasa tidak enak.
-Tidak, itu salahku.

573
00:37:54,968 --> 00:37:55,925
Maksudku, katamu
kamu tidak minum

574
00:37:56,012 --> 00:37:57,231
dan pada dasarnya aku,
secara harfiah,

575
00:37:57,318 --> 00:37:59,059
menuangkan vodka
ke tenggorokanmu, jadi.

576
00:37:59,146 --> 00:38:00,060
- Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak, tidak,

577
00:38:00,147 --> 00:38:01,322
Aku akan menebusnya padamu.

578
00:38:01,409 --> 00:38:03,368
Aku tahu tempat terbaik
untuk Pad Kee Mao.

579
00:38:03,455 --> 00:38:05,413
Itu akan membuatmu bangun, berhati-hatilah
dari tas-tas itu

580
00:38:05,500 --> 00:38:07,154
di bawah matamu
dan menghilangkan mabuk.

581
00:38:08,764 --> 00:38:11,376
Dan Anda bahkan tidak punya tas
di bawah matamu.

582
00:38:11,463 --> 00:38:13,334
Apa aku sudah bilang aku membencimu?

583
00:38:13,421 --> 00:38:15,336
Saya akan melakukan apa pun untuk menyingkirkannya
dari sakit kepala ini.

584
00:38:15,423 --> 00:38:17,512
Oh, kita hanya harus diam,
itu adalah Kota Tua.

585
00:38:17,599 --> 00:38:19,340
Oh, Jack bilang tidak
seharusnya pergi ke sana.

586
00:38:20,733 --> 00:38:24,824
Itu sebabnya aku membawamu
penyamaran.

587
00:38:29,002 --> 00:38:30,786
Hm.

588
00:38:36,705 --> 00:38:38,620
Sampai jumpa, sayangku.

589
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
-Hei, sobat.

590
00:38:42,668 --> 00:38:45,235
Ke mana kalian berdua pergi?
ke?

591
00:38:45,323 --> 00:38:46,672
Ada yang mau sarapan?

592
00:39:13,742 --> 00:39:16,658
Ini adalah tempat rahasiaku.

593
00:39:16,745 --> 00:39:18,138
Yah, sepertinya tidak banyak,

594
00:39:18,225 --> 00:39:20,836
tapi mereka punya yang terbaik
Pad Kee Mao di Thailand.

595
00:39:25,406 --> 00:39:27,713
Kalian akan menyukai ini.

596
00:39:27,800 --> 00:39:29,018
Sialan, aku kelaparan!

597
00:39:38,245 --> 00:39:39,115
Kalian semua akan menyukai ini.

598
00:39:39,202 --> 00:39:41,553
Eh, terima kasih banyak...

599
00:39:41,640 --> 00:39:43,685
Berharap ini akan terjadi
tur terakhirku, kawan.

600
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
Tunggu, kamu mendapat peran Ultraman?

601
00:39:45,426 --> 00:39:47,297
Oh, Jenner sedang mencoba
untuk beralih ke akting.

602
00:39:47,385 --> 00:39:49,909
Dan itulah mengapa saya bilang saya berharap.

603
00:39:49,996 --> 00:39:50,953
Mereka bilang mereka menginginkan seseorang
siapa yang berbuat lebih banyak

604
00:39:51,040 --> 00:39:53,303
daripada berada di Fayme.

605
00:39:53,391 --> 00:39:55,741
Saya mencoba untuk tetap alami,
tapi tidak mungkin untuk bersaing.

606
00:39:55,828 --> 00:39:58,308
Ya, jadi di pompa,
semakin besar kamu,

607
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
semakin banyak pengikut yang Anda dapatkan.

608
00:39:59,788 --> 00:40:01,486
Jadi agar Jenner
untuk menjadi lebih sukses,

609
00:40:01,573 --> 00:40:02,400
dia harus...

610
00:40:02,487 --> 00:40:03,749
Pertahankan steroid untuk mengimbanginya.

611
00:40:03,836 --> 00:40:05,141
Tepat.

612
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
Saya hanya menolak melakukannya.

613
00:40:07,187 --> 00:40:08,928
Saya lebih baik dari itu.

614
00:40:09,015 --> 00:40:11,844
Yah, aku bangga padamu.
Bagus untukmu.

615
00:40:11,931 --> 00:40:13,628
Sekarang bahas ini, oke?

616
00:40:13,715 --> 00:40:15,238
Ya, baunya luar biasa.

617
00:40:17,284 --> 00:40:20,853
Baiklah, aku hanya harus memastikannya
kamu mendapatkannya terlebih dahulu dan...

618
00:40:26,467 --> 00:40:27,512
Anda punya uang kami?

619
00:40:40,786 --> 00:40:41,700
Dimana sisanya?

620
00:40:43,005 --> 00:40:45,704
Hei, tidak ada alasan untuk itu, kawan.

621
00:40:45,791 --> 00:40:46,792
Apa yang dia inginkan?

622
00:40:46,879 --> 00:40:47,923
Pembayaran.

623
00:40:49,664 --> 00:40:50,622
Mungkin Anda malah membayar.

624
00:40:52,188 --> 00:40:53,189
Kami tidak punya uang.

625
00:40:55,191 --> 00:40:56,584
Anda seorang turis.

626
00:40:56,671 --> 00:40:57,803
Tentu saja Anda punya uang.

627
00:41:00,022 --> 00:41:01,850
Hanya berkunjung. Tidak ada uang.

628
00:41:04,070 --> 00:41:05,201
Wow.

629
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
Saya kenal gadis ini.

630
00:41:08,596 --> 00:41:09,641
aku mengenalmu.

631
00:41:11,120 --> 00:41:12,252
Kami menari.

632
00:41:14,254 --> 00:41:15,516
- Um, kurasa dia sedang berbicara
- Kamu kenal dia?

633
00:41:15,603 --> 00:41:16,648
- tentang klub tadi malam.
- Kami menari lebih banyak?

634
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Wah! Wah, oke, sobat.

635
00:41:18,258 --> 00:41:19,955
Saya pikir sudah waktunya
kamu tinggalkan dia sendirian.

636
00:41:20,042 --> 00:41:22,131
Hei, apa-apaan ini? Hah?

637
00:41:24,830 --> 00:41:26,222
Senang mengenal Anda, teman.

638
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Mundur!

639
00:41:33,142 --> 00:41:34,492
Orang-orang ini bersamaku.

640
00:41:36,885 --> 00:41:38,191
Bagaimana Anda menemukan kami?

641
00:41:38,278 --> 00:41:40,106
Geolocator di aplikasi Fayme Anda.

642
00:41:40,193 --> 00:41:41,542
Sudah kubilang jangan datang ke sini.

643
00:41:42,978 --> 00:41:44,806
Apakah aku menciummu sekarang atau nanti?

644
00:41:44,893 --> 00:41:47,374
Mobil-mobil ada di luar. Ayo pergi.

645
00:41:47,461 --> 00:41:48,418
Ayo pergi!

646
00:41:54,773 --> 00:41:55,991
Kamu baik-baik saja?

647
00:41:57,950 --> 00:41:59,647
Kami tidak ingin masalah
dengan Chao Pho.

648
00:42:02,998 --> 00:42:04,086
Nah, sekarang kamu memilikinya.

649
00:42:09,396 --> 00:42:11,311
Sudah kubilang jangan pergi
ke Kota Tua.

650
00:42:11,398 --> 00:42:12,268
Jika sesuatu terjadi padamu...

651
00:42:14,967 --> 00:42:16,098
Jika sesuatu terjadi padamu...

652
00:42:21,103 --> 00:42:22,757
Aku senang kamu baik-baik saja.

653
00:42:22,844 --> 00:42:24,846
Jika Anda belum pernah ke sana...

654
00:42:24,933 --> 00:42:26,892
Jangan pikirkan itu.

655
00:42:26,979 --> 00:42:28,110
Tidak apa-apa.

656
00:42:30,112 --> 00:42:31,287
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

657
00:42:33,899 --> 00:42:34,987
Ya.

658
00:42:36,510 --> 00:42:38,556
Saya punya kabar baik.

659
00:42:38,643 --> 00:42:40,079
Apa?

660
00:42:40,166 --> 00:42:42,472
Sponsor Vrap kami ada di sini
dan ingin bertemu semua orang.

661
00:42:42,560 --> 00:42:44,518
Kamu bilang aku perlu
satu juta pengikut.

662
00:42:44,605 --> 00:42:46,433
Ya.

663
00:42:46,520 --> 00:42:47,782
Kami akan mencari cara
untuk mewujudkannya.

664
00:42:49,349 --> 00:42:50,655
Mengapa kamu begitu baik padaku?

665
00:42:52,787 --> 00:42:54,441
Kami orang-orang Midwestern
harus tetap bersatu.

666
00:42:56,922 --> 00:42:57,966
Saya merasa seperti...

667
00:42:59,925 --> 00:43:01,927
Terkadang orang bersikap adil
tertarik pada gambar tersebut

668
00:43:02,014 --> 00:43:04,190
dan bukan orangnya, kamu tahu?

669
00:43:04,277 --> 00:43:05,583
Dan gambar itu selalu palsu.

670
00:43:07,280 --> 00:43:08,760
Itu tidak pernah sepenuhnya bohong,
tapi...

671
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
Fayme hanyalah sebuah kilap.

672
00:43:13,765 --> 00:43:15,288
Banyak sekali yang dipentaskan.

673
00:43:16,419 --> 00:43:17,595
Itu sepi.

674
00:43:19,640 --> 00:43:21,511
Jadi, apa yang membuatmu bahagia?

675
00:43:22,687 --> 00:43:23,818
Aku bahkan tidak tahu lagi.

676
00:43:26,299 --> 00:43:28,693
Apa yang membuatmu bahagia?

677
00:43:28,780 --> 00:43:29,737
Kudaku.

678
00:43:32,871 --> 00:43:34,046
keluarga saya.

679
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
Kedengarannya seperti kuda yang beruntung.

680
00:43:44,709 --> 00:43:48,103
Hari ini saya ingin memperkenalkan
bagimu tamu yang sangat istimewa.

681
00:43:48,190 --> 00:43:50,889
Sponsor lama
dari Jack dan saya sendiri.

682
00:43:50,976 --> 00:43:53,848
Dan orang yang membayar
selama seminggu penuhmu di sini.

683
00:43:53,935 --> 00:43:57,373
CEO Vrap Vodka,
Daniel Medvedikov.

684
00:44:01,203 --> 00:44:04,293
Terima kasih. Terima kasih, Fiona.

685
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
Anda dan Jack pernah menjadi salah satunya
yang terbesar dari kami

686
00:44:07,383 --> 00:44:08,689
duta merek.

687
00:44:09,908 --> 00:44:10,778
Jadi...

688
00:44:12,650 --> 00:44:14,869
Apakah semua orang bersenang-senang, hmm?

689
00:44:17,524 --> 00:44:19,004
Apakah semua orang bersenang-senang?

690
00:44:22,616 --> 00:44:24,531
Eh, aku melihat postingannya
dari tadi malam.

691
00:44:24,618 --> 00:44:25,706
Mereka tampak hebat.

692
00:44:25,793 --> 00:44:27,229
Pertunangan yang fantastis
pada foto-foto itu.

693
00:44:27,316 --> 00:44:30,668
Jadi tolong,
teruslah berkarya, hmm.

694
00:44:30,755 --> 00:44:33,192
Dan beritanya menjadi lebih baik.

695
00:44:33,279 --> 00:44:36,630
Daniel telah memutuskan untuk memilih satu
dari Anda untuk bergabung dengan tim Vrap.

696
00:44:36,717 --> 00:44:40,068
Itu kontrak $500.000.

697
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
Bagus.

698
00:44:41,766 --> 00:44:44,769
Pemenang akan dipilih oleh
Daniel, Jack, dan saya sendiri.

699
00:44:44,856 --> 00:44:46,945
Anda membutuhkan lebih dari satu juta
pengikut untuk memenuhi syarat.

700
00:44:47,032 --> 00:44:48,207
Yang mana sebagian besar dari Anda.

701
00:44:48,294 --> 00:44:50,644
Jadi, semoga berhasil.

702
00:44:50,731 --> 00:44:53,734
Dan tolong, bersenang-senanglah.

703
00:44:56,432 --> 00:44:59,174
Pada catatan itu,
bersiaplah untuk malam ini.

704
00:45:07,443 --> 00:45:08,531
Oh.

705
00:45:08,618 --> 00:45:09,445
Apakah kamu pikir kamu bisa
masuk ke sini

706
00:45:09,532 --> 00:45:11,404
dan ambil saja apa yang kamu mau?

707
00:45:11,491 --> 00:45:13,232
Aku-- aku tidak yakin
apa yang kamu maksud.

708
00:45:13,319 --> 00:45:15,190
Jack milikku.

709
00:45:15,277 --> 00:45:16,888
Ya Tuhan, aku minta maaf.

710
00:45:16,975 --> 00:45:17,715
Aku-- aku tidak mengenalmu
dan Jack bersama.

711
00:45:17,802 --> 00:45:18,933
Nah, sekarang kamu melakukannya.

712
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Jangan berpikir
Aku tidak akan mengirimmu kembali

713
00:45:22,328 --> 00:45:23,938
ke peternakan kuda itu
kamu berasal.

714
00:45:30,597 --> 00:45:33,295
Persetan dia. Ambil apa yang kamu inginkan.

715
00:45:33,382 --> 00:45:35,602
Aku tidak mengenalnya dan Jack
masih bersama.

716
00:45:35,689 --> 00:45:37,430
Sebenarnya tidak.
Mereka putus dua tahun lalu.

717
00:45:39,432 --> 00:45:41,086
- Tapi...
- Melepaskannya itu sulit.

718
00:47:01,209 --> 00:47:03,690
-Hai.
-Hai.

719
00:47:03,777 --> 00:47:05,083
Bisakah saya masuk?

720
00:47:05,170 --> 00:47:06,214
Tentu.

721
00:47:13,526 --> 00:47:16,268
Aku hanya ingin mengatakan um, itu
Aku minta maaf soal sebelumnya.

722
00:47:16,355 --> 00:47:17,530
Itu bukan salahmu.

723
00:47:17,617 --> 00:47:19,010
Tidak, aku merasa tidak enak dan...

724
00:47:19,097 --> 00:47:22,883
Dan jelas,
kamu masih kesal.

725
00:47:22,970 --> 00:47:24,232
Oh, bukan itu.

726
00:47:24,319 --> 00:47:25,538
Hanya saja eh--

727
00:47:25,625 --> 00:47:28,628
Saya keluar dari sini
untuk mendapatkan beberapa sponsor.

728
00:47:28,715 --> 00:47:31,022
Kau tahu, aku-- keluargaku
akan kehilangan pertanian mereka

729
00:47:31,109 --> 00:47:34,939
dan ayahku baru saja melukai punggungnya
mencoba mendapatkan uang untuk menyimpannya.

730
00:47:35,026 --> 00:47:36,592
Jadi itulah alasanmu.

731
00:47:36,679 --> 00:47:38,551
Apa?

732
00:47:44,122 --> 00:47:45,558
Alasanmu.

733
00:47:45,645 --> 00:47:47,081
Anda tahu,
kenapa kamu melakukan semua ini.

734
00:47:51,303 --> 00:47:53,696
Alasanku adalah adik perempuanku.

735
00:47:55,873 --> 00:47:56,874
Felicia.

736
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
Dialah alasannya
Saya melakukan semua ini.

737
00:48:02,183 --> 00:48:03,489
Untuk mampu membayar
untuk mengeluarkannya

738
00:48:03,576 --> 00:48:05,143
dari lingkungan lama kita suatu hari nanti.

739
00:48:09,538 --> 00:48:11,540
Saya akan melakukan apa pun untuknya.

740
00:48:14,500 --> 00:48:15,544
Dan saya punya.

741
00:48:17,546 --> 00:48:20,767
Anda tahu, beberapa hal
saya tidak bangga.

742
00:48:27,948 --> 00:48:29,297
Jadi mama mengerti.

743
00:48:34,912 --> 00:48:37,001
Oke, jadi berapa banyak pengikutnya
apakah kamu punya?

744
00:48:42,441 --> 00:48:43,572
Saya tidak akan pernah menghasilkan satu juta pun.

745
00:48:45,009 --> 00:48:46,967
Seberapa buruk kamu
ingin sampai ke sana?

746
00:48:47,054 --> 00:48:48,795
- Buruk.
- Maksudku, apa pun yang berharga

747
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
layak mengambil risiko, sayang.

748
00:48:50,492 --> 00:48:51,798
Apakah kamu bersedia
untuk melakukan apa yang diperlukan?

749
00:48:51,885 --> 00:48:53,539
Ya, aku akan melakukan apa saja.

750
00:48:53,626 --> 00:48:55,889
Baiklah, sudah
untuk menjadikanmu hibrida.

751
00:48:55,976 --> 00:48:57,412
Gaya hidup Anda sekarang,
tapi kelompoknya

752
00:48:57,499 --> 00:48:59,588
dengan pertumbuhan tercepat adalah kulit.

753
00:48:59,675 --> 00:49:03,897
Dan sejujurnya, Anda memiliki tubuh.

754
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?

755
00:49:08,336 --> 00:49:13,080
Ambil saja seluruh gaya hidup Anda
gambar tetapi menjadikannya seksi.

756
00:49:14,342 --> 00:49:16,779
Dan maksudku sangat seksi.

757
00:49:16,866 --> 00:49:17,998
Bagaimana kita melakukan itu?

758
00:49:22,263 --> 00:49:26,267
Oh, hiburan favoritku,
berbelanja.

759
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
Belanja?

760
00:49:28,052 --> 00:49:31,403
<i>♪ Lakukan apa yang aku lakukan,
itulah yang aku rasakan ♪</i>

761
00:49:31,490 --> 00:49:33,013
<i>♪ Sampai matahari terbit,
itu tidak akan lama ♪</i>

762
00:49:33,100 --> 00:49:34,232
Bergerak bersama.

763
00:49:36,843 --> 00:49:38,018
Oke.

764
00:49:38,105 --> 00:49:40,542
<i>♪ Lalu tiba waktunya menari ♪</i>

765
00:49:45,417 --> 00:49:47,245
Tidak, uh-uh.

766
00:49:48,333 --> 00:49:49,377
Di Sini.

767
00:49:59,779 --> 00:50:00,649
Periksa itu.

768
00:50:01,824 --> 00:50:03,000
Oke, ayo pergi.

769
00:50:04,784 --> 00:50:06,742
<i>♪ Lalu tiba waktunya menari ♪</i>

770
00:50:46,043 --> 00:50:49,872
Iya!

771
00:50:53,615 --> 00:50:55,313
Baiklah!
Ayo.

772
00:51:19,598 --> 00:51:20,816
Menyetujui.

773
00:52:03,424 --> 00:52:06,123
Menyetujui. Menyetujui.

774
00:54:11,335 --> 00:54:13,859
Apa?
Saya berada di OO-3 satu jam yang lalu.

775
00:54:15,730 --> 00:54:17,428
Tidak ada foto malam ini?

776
00:54:24,739 --> 00:54:25,784
Oh tidak.

777
00:54:27,002 --> 00:54:28,265
Charlotte.

778
00:54:53,507 --> 00:54:55,335
Myami, jangan sekarang.

779
00:54:58,643 --> 00:54:59,600
Hai.

780
00:54:59,687 --> 00:55:00,732
Hai.

781
00:55:02,603 --> 00:55:04,431
Ada apa?

782
00:55:04,518 --> 00:55:05,606
Semuanya.

783
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Wah, itu banyak sekali.

784
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
Ini bukan aku.

785
00:55:09,741 --> 00:55:11,220
Ini bukan alasan saya datang ke sini.

786
00:55:13,310 --> 00:55:15,573
Aku tidak ditakdirkan untuk hidup ini.

787
00:55:20,752 --> 00:55:22,188
Anda tahu itu alasannya
Aku menyukaimu, kan?

788
00:55:34,069 --> 00:55:35,593
<i>Kode merah, semua keamanan
ke tempat tidur kolam renang.</i>

789
00:55:35,680 --> 00:55:37,508
Apa itu tadi?

790
00:55:37,595 --> 00:55:38,813
Mungkin tidak ada apa-apa.

791
00:55:38,900 --> 00:55:39,945
Tunggu disini.

792
00:55:41,686 --> 00:55:42,817
aku ikut denganmu.

793
00:55:47,735 --> 00:55:49,737
Anda datang ke rumah saya?

794
00:55:49,824 --> 00:55:50,999
Mengapa Chao Pho ada di sini?

795
00:55:53,611 --> 00:55:54,612
Aku datang untuk gadis itu.

796
00:56:02,271 --> 00:56:03,838
Milik saya.

797
00:56:03,925 --> 00:56:05,623
Gadis itu milikku.

798
00:56:05,710 --> 00:56:07,320
Segala sesuatu di rumah ini
adalah milikku.

799
00:56:07,407 --> 00:56:09,583
Saya sudah membayar bos Anda.

800
00:56:09,670 --> 00:56:10,715
Aku tidak berhutang apa pun padamu.

801
00:56:13,282 --> 00:56:14,371
Tidak ada foto.

802
00:56:14,458 --> 00:56:15,763
Alarm senyap terpicu.

803
00:56:15,850 --> 00:56:16,982
Polisi sedang dalam perjalanan.

804
00:56:17,069 --> 00:56:18,331
Brengsek.

805
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Aku tahu sesuatu tentangmu.

806
00:56:27,732 --> 00:56:29,429
Tidak ada yang pergi ke mana pun
kalau-kalau polisi memerlukannya

807
00:56:29,516 --> 00:56:30,735
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

808
00:56:42,399 --> 00:56:44,052
Dan Anda belum pernah melihatnya
orang-orang ini sebelumnya?

809
00:56:44,139 --> 00:56:45,750
Tidak.

810
00:56:45,837 --> 00:56:47,665
Tahu mengapa hal itu bisa terjadi
telah datang ke sini?

811
00:56:47,752 --> 00:56:50,102
Ini-- Mungkin perampokan.

812
00:56:50,189 --> 00:56:52,409
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

813
00:56:52,496 --> 00:56:53,888
Di Kota Tua.

814
00:56:53,975 --> 00:56:55,890
Apa yang kamu lakukan di Kota Tua?

815
00:56:55,977 --> 00:56:57,936
Saya menginginkan makanan lokal
guay tiew

816
00:56:58,023 --> 00:57:00,634
dan bertanya pada beberapa tamu kami
jika mereka mau mengambilkannya untukku.

817
00:57:00,721 --> 00:57:02,549
Orang-orang itu ada di sana
dan mulai membuat masalah.

818
00:57:02,636 --> 00:57:04,116
Mereka pasti mengikuti kita ke sini.

819
00:57:04,203 --> 00:57:05,509
Ini salahku.

820
00:57:05,596 --> 00:57:08,512
Jack, kamu tahu aturannya.

821
00:57:08,599 --> 00:57:10,731
Anda tahu betapa saya menyukai guay tiew.

822
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
Anda beruntung.

823
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Lebih sedikit turis yang memilikinya
telah hilang.

824
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
Hilang?

825
00:57:15,649 --> 00:57:17,825
Perdagangan manusia telah menjadi sebuah
masalah yang semakin meningkat.

826
00:57:17,912 --> 00:57:21,655
Dua minggu lalu, gadis ini,
Jane Fisher, menghilang.

827
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Apakah dia terlihat familier?

828
00:57:25,398 --> 00:57:26,878
TIDAK.

829
00:57:26,965 --> 00:57:29,054
Dan tidak ada seorang pun di ruangan ini
di sini dua minggu lalu.

830
00:57:29,141 --> 00:57:31,926
Teman-teman, apa yang terjadi?

831
00:57:32,013 --> 00:57:34,842
Chloe, apa yang kamu lakukan di sini?

832
00:57:34,929 --> 00:57:36,322
Kami mengalami pembobolan.

833
00:57:36,409 --> 00:57:38,716
Ya Tuhan, apakah semuanya baik-baik saja?

834
00:57:38,803 --> 00:57:40,718
Ya, untungnya,
semuanya baik-baik saja.

835
00:57:42,371 --> 00:57:45,810
Nah, kamu akan pergi beberapa minggu
dan seluruh dunia berantakan.

836
00:57:45,897 --> 00:57:47,420
Anda ada di sini
beberapa minggu yang lalu?

837
00:57:50,771 --> 00:57:51,772
Anda pernah melihatnya sebelumnya?

838
00:57:57,517 --> 00:57:58,431
Tidak.

839
00:57:59,606 --> 00:58:00,477
Siapa dia?

840
00:58:01,826 --> 00:58:03,523
Dia menghilang dari daerah ini.

841
00:58:03,610 --> 00:58:05,090
Astaga.

842
00:58:05,177 --> 00:58:06,874
Oke.

843
00:58:06,961 --> 00:58:07,919
Saya akan mengambilnya dari sini.

844
00:58:09,921 --> 00:58:12,314
Telepon aku
jika Anda memiliki masalah lain.

845
00:58:16,318 --> 00:58:17,624
Hati-hati.

846
00:58:30,115 --> 00:58:31,159
Kamu baik-baik saja?

847
00:58:33,248 --> 00:58:34,467
Aku bisa mengantarmu kembali
ke kamarmu.

848
00:58:34,554 --> 00:58:35,860
Saya tidak mau
untuk kembali ke sana sekarang.

849
00:58:35,947 --> 00:58:37,252
Benar.

850
00:58:40,734 --> 00:58:41,909
Hei, bisakah aku menunjukkanmu suatu tempat?

851
00:58:49,395 --> 00:58:50,701
Hanya lewat sini.

852
00:58:57,708 --> 00:58:59,536
Saya mulai bertanya-tanya
kalau aku sebaiknya pulang saja.

853
00:59:05,237 --> 00:59:06,107
Tunggu, kamu dengar itu?

854
00:59:07,805 --> 00:59:09,328
Tidak.

855
00:59:09,415 --> 00:59:10,459
Benar-benar sepi.

856
00:59:11,896 --> 00:59:13,114
Tutup saja matamu.

857
00:59:22,210 --> 00:59:23,951
Kedengarannya seperti...

858
00:59:24,038 --> 00:59:26,693
Ya Tuhan, apakah itu...

859
00:59:26,780 --> 00:59:27,694
bunga tulp?

860
00:59:30,828 --> 00:59:32,438
Itu lucu.

861
00:59:32,525 --> 00:59:33,570
Kamu pikir aku manis?

862
00:59:37,225 --> 00:59:38,966
Tulip jauh lebih manis.

863
00:59:40,533 --> 00:59:42,404
Untuk seekor kuda.

864
00:59:45,233 --> 00:59:46,104
Mungkin aku akan tumbuh padamu.

865
00:59:47,975 --> 00:59:49,411
Anda akan menyukai tempat ini.
Ayo.

866
01:00:13,958 --> 01:00:15,437
Aku ingin menunjukkan kepadamu tempat ini.

867
01:00:16,700 --> 01:00:18,963
Itu sempurna.

868
01:00:19,050 --> 01:00:20,442
Anda satu-satunya orang yang
tahu tentang hal itu sekarang.

869
01:00:21,748 --> 01:00:22,706
Kecuali aku.

870
01:00:58,089 --> 01:00:59,046
aku belum pernah...

871
01:01:00,613 --> 01:01:01,614
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

872
01:01:03,355 --> 01:01:05,618
- Ada apa?
- Aku tidak bisa melakukan ini.

873
01:01:06,967 --> 01:01:07,881
Aku tidak bisa melakukan ini padamu.

874
01:01:09,013 --> 01:01:10,492
Mendongkrak?

875
01:01:10,579 --> 01:01:11,972
Aku bukan orang yang kamu kira.

876
01:01:12,059 --> 01:01:13,931
Mendongkrak?

877
01:01:14,018 --> 01:01:14,975
Mendongkrak!

878
01:01:19,893 --> 01:01:21,329
Saya tidak bisa melakukan ini.

879
01:01:23,070 --> 01:01:24,985
Saya bukan bagian dari ini.

880
01:01:25,072 --> 01:01:27,596
Anda menyetujui hal ini.

881
01:01:27,684 --> 01:01:31,992
Saya menyetujui suatu pengaturan
dengan sponsor.

882
01:01:32,079 --> 01:01:33,951
Mereka mengambil Jane di luar keinginannya.

883
01:01:36,040 --> 01:01:37,302
Dan aku membawanya ke sini.

884
01:01:38,825 --> 01:01:41,523
Suatu hari, Chloe,
kamu akan mengerti.

885
01:01:43,395 --> 01:01:45,919
Saya menghargai kebijaksanaan Anda
ketika polisi ada di sini.

886
01:01:50,358 --> 01:01:53,840
Cukup untuk tidak pernah membutuhkannya
pengaturan lain.

887
01:01:59,237 --> 01:02:00,629
Kenapa dia masih di sini?

888
01:02:10,944 --> 01:02:12,554
Aku tidak melakukannya.

889
01:02:12,641 --> 01:02:15,122
Mendongkrak. Datang.

890
01:02:15,209 --> 01:02:17,255
Ini dia. saya keluar.

891
01:02:17,342 --> 01:02:19,083
saya sudah selesai.

892
01:02:19,170 --> 01:02:22,129
Aku beritahu kamu setelah kamu selesai.

893
01:02:26,090 --> 01:02:27,831
Gadis itu, Jane.

894
01:02:27,918 --> 01:02:29,049
Saya harus tahu. Apakah itu kamu?

895
01:02:31,660 --> 01:02:34,272
Pelanggan saya menginginkan seseorang
lebih permanen.

896
01:02:36,535 --> 01:02:37,971
Persetan denganmu.

897
01:02:38,058 --> 01:02:39,756
Ini membantu kami membayar uang muka
hutang Anda lebih cepat.

898
01:02:41,975 --> 01:02:43,498
- Kamu tahu tentang ini?
- Tahu?

899
01:02:43,585 --> 01:02:45,674
Itu adalah idenya.

900
01:02:45,762 --> 01:02:47,938
Semua gadis lainnya?

901
01:02:48,025 --> 01:02:48,982
Para turis akan hilang?

902
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
Aku melakukannya untukmu.

903
01:02:50,505 --> 01:02:52,246
Saya melakukannya untuk kita.

904
01:02:52,333 --> 01:02:55,684
- Kamu terus kalah dalam permainan kartu.
- Ya Tuhan.

905
01:02:55,772 --> 01:02:56,990
Kamu harus berterima kasih padanya, Jack.

906
01:02:57,077 --> 01:02:58,078
Dia membantumu.

907
01:02:59,776 --> 01:03:01,473
Membuat pelanggan saya senang.

908
01:03:01,560 --> 01:03:03,649
Aku tidak akan menjadi kaki tangan
untuk penculikan.

909
01:03:03,736 --> 01:03:07,696
Nah, jika Anda tidak setuju,
kamu harusnya selesai.

910
01:03:09,002 --> 01:03:10,917
Apa yang kamu bicarakan?

911
01:03:11,004 --> 01:03:14,007
Fiona dan aku,
kami membuat pengaturan akhir.

912
01:03:17,010 --> 01:03:19,099
Aku akan menghapus hutangmu.

913
01:03:19,186 --> 01:03:20,492
Apa?

914
01:03:20,579 --> 01:03:23,190
Dan saya sedang menyetor
$1 juta AS

915
01:03:23,277 --> 01:03:25,192
ke akun Anda
sebagai biaya broker Anda.

916
01:03:26,454 --> 01:03:28,195
Kamu seharusnya bahagia.

917
01:03:28,282 --> 01:03:30,371
Kami akhirnya bisa memulai kembali.

918
01:03:30,458 --> 01:03:31,808
Tidak. Tidak!

919
01:03:31,895 --> 01:03:33,461
Ini sudah selesai!

920
01:03:33,548 --> 01:03:35,333
Saya mengerti semuanya!

921
01:03:35,420 --> 01:03:37,422
Semua orang klien saya
secara khusus diminta,

922
01:03:37,509 --> 01:03:38,989
Fiona sudah mengundangmu.

923
01:03:39,076 --> 01:03:41,905
Beberapa di antaranya yang lebih istimewa
kami melelang.

924
01:03:41,992 --> 01:03:43,080
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

925
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
Karena aku menyelamatkanmu.

926
01:03:45,082 --> 01:03:47,867
- Tidak bisakah kamu melihatnya?
- Gadis kuda? Karissa?

927
01:03:47,954 --> 01:03:48,955
Dia milikku.

928
01:03:49,042 --> 01:03:50,304
Kamu benar-benar gila.

929
01:03:50,391 --> 01:03:52,567
Anda tidak bisa begitu saja membuat orang
menghilang.

930
01:03:52,654 --> 01:03:54,395
Mereka punya keluarga,
mereka punya teman,

931
01:03:54,482 --> 01:03:56,006
penggemar yang akan
mencari mereka.

932
01:03:56,093 --> 01:03:58,138
Saya tidak mungkin melakukan ini
tanpamu, Jack.

933
01:03:59,618 --> 01:04:03,404
Semua foto yang Anda miliki
unggah ke database saya.

934
01:04:03,491 --> 01:04:06,581
Saya punya cukup gambar
untuk mengirim mereka ke seluruh dunia

935
01:04:06,668 --> 01:04:08,496
selama tiga tahun ke depan.

936
01:04:08,583 --> 01:04:09,846
Yang harus saya lakukan
adalah memasukkannya

937
01:04:09,933 --> 01:04:12,718
ke latar belakang baru
begitu saja.

938
01:04:12,805 --> 01:04:17,288
Karissa sedang minum kopi
di Paris atau berselancar di Bali

939
01:04:17,375 --> 01:04:20,117
atau menunggang unta di Kairo.

940
01:04:20,204 --> 01:04:22,119
Liburannya tidak akan ada habisnya.

941
01:04:22,206 --> 01:04:23,381
Persetan kalian berdua.

942
01:04:23,468 --> 01:04:24,904
Mendongkrak.

943
01:04:24,991 --> 01:04:26,297
Jangan kehilangan semua uangnya
berjudi kali ini, Jack.

944
01:04:26,384 --> 01:04:27,472
Mendongkrak!

945
01:04:27,559 --> 01:04:29,430
Tidak, tinggalkan dia. Biarkan dia pergi,
Fiona.

946
01:04:29,517 --> 01:04:30,431
- Biarkan dia pergi.
- Brengsek!.

947
01:04:30,518 --> 01:04:32,738
Ya.

948
01:04:32,825 --> 01:04:33,870
Sudah selesai.

949
01:04:35,567 --> 01:04:37,569
Kami memindahkan orang-orang.

950
01:04:37,656 --> 01:04:39,484
Klien saya sedang menunggu
di Artemis.

951
01:04:39,571 --> 01:04:40,528
Datang.

952
01:04:43,183 --> 01:04:44,837
Karissa.

953
01:04:44,924 --> 01:04:45,882
Apa?

954
01:04:49,886 --> 01:04:51,931
Tidak terlalu keras.
Mereka mendengarkan.

955
01:04:52,018 --> 01:04:53,802
Siapa yang mendengarkan?

956
01:04:53,890 --> 01:04:58,024
Fiona, Hans, Daniel, semuanya.

957
01:04:58,111 --> 01:04:59,721
Mendengarkan apa?

958
01:05:01,245 --> 01:05:02,724
Ingat saat aku bilang padamu, aku memang begitu
bukan siapa yang kamu pikir aku ini?

959
01:05:10,689 --> 01:05:12,299
<i>Saat aku melanjutkan sikap dingin itu
di meja,</i>

960
01:05:14,998 --> 01:05:16,347
Daniel adalah orangnya
yang mempertaruhkanku.

961
01:05:21,918 --> 01:05:23,615
Tapi sifat dinginku tidak pernah
menghangat.

962
01:05:23,702 --> 01:05:25,922
Dan saya kehilangan $4 juta
uang Daniel.

963
01:05:27,314 --> 01:05:28,576
<i>Mereka akan membunuhku.</i>

964
01:05:30,535 --> 01:05:32,406
<i>Tapi kemudian menawarkan cara yang aku bisa
melunasi hutang saya.</i>

965
01:05:36,845 --> 01:05:39,239
Ada seluruh industri
orang kaya,

966
01:05:39,326 --> 01:05:40,937
orang-orang kuat yang menghasilkan
pengaturan

967
01:05:41,024 --> 01:05:43,069
dengan influencer Fayme
mereka inginkan.

968
01:05:43,156 --> 01:05:45,028
Itu adalah transaksi konsensual.

969
01:05:45,115 --> 01:05:46,812
Pengaturan hanyalah sebuah istilah
yang melunakkan pukulannya

970
01:05:46,899 --> 01:05:49,032
tentang apa sebenarnya itu.

971
01:05:49,119 --> 01:05:50,120
Seks demi uang.

972
01:05:59,172 --> 01:06:00,217
Di situlah saya bertemu Fiona.

973
01:06:01,870 --> 01:06:05,309
<i>Dia juga sedang mengaturnya
untuk membayar Daniel kembali.</i>

974
01:06:05,396 --> 01:06:06,571
<i>Dia telah meminjam uang
dari Daniel</i>

975
01:06:06,658 --> 01:06:08,312
<i>untuk memulai lini pakaiannya sendiri,</i>

976
01:06:08,399 --> 01:06:10,314
<i>tapi kehilangan semuanya saat teroris
menghentikan rantai pasokan</i>

977
01:06:10,401 --> 01:06:12,403
<i>dari Tiongkok.</i>

978
01:06:12,490 --> 01:06:13,839
<i>Kami tidak menyadarinya
pada saat itu satu-satunya alasan</i>

979
01:06:13,926 --> 01:06:15,319
<i>kami masih hidup</i>

980
01:06:15,406 --> 01:06:16,276
<i>apakah itu pasangan
klien Daniel telah mengambil</i>

981
01:06:16,363 --> 01:06:17,886
<i>ketertarikan pada kami.</i>

982
01:06:17,974 --> 01:06:19,801
<i>Mereka melihat kita di Fayme.</i>

983
01:06:19,888 --> 01:06:21,368
<i>Orang lain yang berhutang
baru saja dibunuh.</i>

984
01:06:23,849 --> 01:06:28,071
<i>Tapi pembayarannya lambat
dan itu brutal.</i>

985
01:06:33,728 --> 01:06:35,817
<i>Jadi Fiona mengajukan penawaran kepada Daniel.</i>

986
01:06:38,820 --> 01:06:41,736
Bahwa kami akan mengatur dan menengahi
influencer Fayme lainnya itu

987
01:06:41,823 --> 01:06:43,042
klien Daniel
tertarik pada.

988
01:06:47,133 --> 01:06:50,049
Kami menjangkau,
memberikan suasana pesta

989
01:06:50,136 --> 01:06:51,268
untuk mengungguli mereka,

990
01:06:52,617 --> 01:06:54,314
<i>lalu tawarkan
transaksi bisnis.</i>

991
01:06:56,360 --> 01:06:59,015
<i>Para influencer mendapatkannya
keamanan finansial,</i>

992
01:06:59,102 --> 01:07:01,408
Klien Daniel mendapatkannya
fantasi mereka,

993
01:07:01,495 --> 01:07:03,454
<i>dan Fiona dan aku mendapatkannya
komisi.</i>

994
01:07:04,846 --> 01:07:06,283
Dan kami tidak punya
untuk bertemu dengan klien

995
01:07:06,370 --> 01:07:08,067
- diri kita sendiri lagi.
- Tentang apa ini?

996
01:07:08,154 --> 01:07:09,721
Kamu dan Fiona sedang menjadi mucikari
orang keluar.

997
01:07:09,808 --> 01:07:11,375
Ssst! Tidak.

998
01:07:11,462 --> 01:07:12,811
Maksudku, semua orang bisa
mengambil keputusan sendiri.

999
01:07:14,117 --> 01:07:15,901
<i>Kami baru saja memulai
kesempatan.</i>

1000
01:07:15,988 --> 01:07:18,164
Maksudmu memanipulasi mereka.

1001
01:07:18,251 --> 01:07:19,774
Aku tahu tampilannya,

1002
01:07:19,861 --> 01:07:21,341
tapi pada akhirnya,
itu selalu menjadi pilihan mereka.

1003
01:07:22,995 --> 01:07:24,257
Sampai sekarang.

1004
01:07:27,913 --> 01:07:31,395
Daniel telah menculik orang.

1005
01:07:39,707 --> 01:07:43,363
Kliennya menginginkan fantasi mereka
meskipun influencer mengatakan tidak.

1006
01:07:47,019 --> 01:07:47,759
Apa yang sedang kamu lakukan?

1007
01:07:47,846 --> 01:07:49,413
Apa yang sedang kamu lakukan?

1008
01:07:49,500 --> 01:07:50,631
- Kita harus pergi.

1009
01:07:50,718 --> 01:07:51,893
Jangan sentuh aku!

1010
01:07:53,634 --> 01:07:55,462
Dengar, aku tahu kamu membenciku
sekarang

1011
01:07:55,549 --> 01:07:57,464
dan kamu harus melakukannya.

1012
01:07:57,551 --> 01:07:58,726
Aku juga membenciku.

1013
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Tapi tolong biarkan aku mengeluarkanmu
dari sini.

1014
01:08:06,430 --> 01:08:07,518
Aku akan membereskannya padamu.

1015
01:08:09,563 --> 01:08:11,043
Oke, aku hanya...

1016
01:08:12,914 --> 01:08:14,220
Kita harus pergi. Sekarang.

1017
01:08:20,574 --> 01:08:21,619
Lewat sini.

1018
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
Kita tidak bisa meninggalkan Jenner begitu saja,
Kimmy, dan Myami.

1019
01:08:27,973 --> 01:08:29,714
Bagaimana jika Anda tertangkap?

1020
01:08:29,801 --> 01:08:31,411
Aku tidak akan meninggalkan mereka.

1021
01:08:34,806 --> 01:08:36,112
Berengsek.

1022
01:08:43,902 --> 01:08:45,121
Sepertinya
dia melakukan perlawanan.

1023
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
Ya ampun!

1024
01:08:58,003 --> 01:08:58,873
Miami?

1025
01:08:58,960 --> 01:09:00,005
Dia tidak di sini.

1026
01:09:00,092 --> 01:09:01,180
Ayo pergi.

1027
01:09:08,013 --> 01:09:09,797
Lepaskan tanganmu, dasar mesum!

1028
01:09:18,893 --> 01:09:20,852
Jenner!

1029
01:09:20,939 --> 01:09:22,114
Karissa?

1030
01:09:24,029 --> 01:09:25,117
Apa yang terjadi di sini?

1031
01:09:25,204 --> 01:09:26,510
Mereka sedang mencoba
untuk menculik semua orang.

1032
01:09:26,597 --> 01:09:27,511
Tempat ini sepenuhnya
terkunci.

1033
01:09:27,598 --> 01:09:29,077
Cepat, diam-diam.

1034
01:09:29,165 --> 01:09:30,992
- Ayo pergi.
-Berhenti!

1035
01:09:31,079 --> 01:09:31,993
TIDAK!

1036
01:09:33,256 --> 01:09:34,300
TIDAK!

1037
01:09:35,780 --> 01:09:36,998
Tidak.

1038
01:09:38,478 --> 01:09:42,743
Anda tahu,
kamu selalu bisa kembali.

1039
01:09:44,484 --> 01:09:45,964
Aku masih memikirkanmu.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,883
Anda bebas berpikir
tentang siapa pun yang kamu inginkan.

1041
01:09:51,970 --> 01:09:54,015
Setelah ini, kita setara.

1042
01:09:55,060 --> 01:09:57,062
Setara?

1043
01:09:57,149 --> 01:09:58,933
Anda hanya dimuliakan
pramuniaga.

1044
01:09:59,020 --> 01:10:01,414
Dan Anda hanyalah pelanggan.

1045
01:10:01,501 --> 01:10:04,896
Sekarang kita tahu peran kita,
mari kita pertahankan mereka seperti itu.

1046
01:10:04,983 --> 01:10:07,986
TIDAK! Tidak, aku tidak mengatakan apa pun!

1047
01:10:08,073 --> 01:10:09,422
Aku tidak memberitahu siapa pun!

1048
01:10:09,509 --> 01:10:10,989
Kamu tidak melakukannya?

1049
01:10:11,076 --> 01:10:13,078
Anda seharusnya pergi
kapan kamu punya kesempatan, ya?

1050
01:10:15,515 --> 01:10:17,300
Bukan wajahnya, idiot!

1051
01:10:19,215 --> 01:10:20,868
saya tidak mau
untuk merusak barang dagangan.

1052
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Laki-laki.

1053
01:10:23,436 --> 01:10:24,698
Dasar idiot yang berotak halus.

1054
01:10:32,445 --> 01:10:34,099
Di manakah lokasi Karissa?

1055
01:10:34,186 --> 01:10:35,622
Mungkin dengan Jack.

1056
01:10:35,709 --> 01:10:36,623
Anda menemukannya.

1057
01:10:55,207 --> 01:10:56,556
Tunggu disini. Oke.

1058
01:11:04,390 --> 01:11:05,913
Oke, ayo pergi. Sekarang.

1059
01:11:13,791 --> 01:11:15,271
Melihat?

1060
01:11:15,358 --> 01:11:16,620
Bukan wajahnya!

1061
01:11:22,452 --> 01:11:25,542
Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?

1062
01:11:25,629 --> 01:11:26,760
Dia tidak akan membantumu.

1063
01:11:28,240 --> 01:11:30,764
Dia tahu tentang apa yang telah terjadi
terjadi sepanjang waktu.

1064
01:11:30,851 --> 01:11:32,418
Myami, apa yang dia bicarakan?

1065
01:11:32,505 --> 01:11:34,986
Myami tahu itu Jane
berada di kapal pesiar.

1066
01:11:35,073 --> 01:11:37,336
Kami harus memastikan hal itu
dia tidak mengatakan apa-apa.

1067
01:11:44,430 --> 01:11:45,518
Felicia.

1068
01:11:49,609 --> 01:11:52,569
Oh, jangan terlihat begitu sedih.

1069
01:11:52,656 --> 01:11:53,700
Dia tidak punya pilihan, ya?

1070
01:12:02,318 --> 01:12:05,016
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1071
01:12:05,103 --> 01:12:06,496
Tinggalkan dia sendiri.

1072
01:12:06,583 --> 01:12:07,410
Ini salahku.

1073
01:12:08,846 --> 01:12:10,238
Sial, Jack.

1074
01:12:10,326 --> 01:12:11,849
Aku punya orang-orang yang menunggu.

1075
01:12:11,936 --> 01:12:14,460
Han! Pastikan dia mendapatkannya
ke kapal pesiar.

1076
01:12:19,770 --> 01:12:21,075
Maaf sayang.

1077
01:12:21,162 --> 01:12:22,599
aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu meninggalkanku.

1078
01:12:24,731 --> 01:12:26,864
Jangan.

1079
01:12:28,735 --> 01:12:30,302
Jangan.

1080
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Jangan.

1081
01:12:34,872 --> 01:12:36,961
Dan kamu, gadis kuda.

1082
01:12:38,528 --> 01:12:39,442
Jack akan baik-baik saja.

1083
01:12:40,834 --> 01:12:41,835
Dia akan melupakanmu.

1084
01:12:41,922 --> 01:12:42,880
Dia menangkapku.

1085
01:12:44,360 --> 01:12:46,666
Tapi kamu...

1086
01:12:46,753 --> 01:12:50,104
Anda akan bersama orang Rusia
lutut yang sakit dan nafas vodka.

1087
01:12:50,191 --> 01:12:52,106
Itu berjalan
untuk membakar setiap kali bibirnya

1088
01:12:52,193 --> 01:12:53,194
ada pada kamu.

1089
01:12:55,414 --> 01:12:57,155
Maka dia akan bosan padamu
dan akhirnya menjualmu

1090
01:12:57,242 --> 01:12:59,026
kepada beberapa Syekh di Dubai.

1091
01:12:59,113 --> 01:13:01,159
Sejak saat itu,
kamu akan menjadi barang bekas

1092
01:13:01,246 --> 01:13:04,945
untuk diedarkan
ke Eropa Timur, Afrika,

1093
01:13:05,032 --> 01:13:07,121
mungkin Amerika Serikat.

1094
01:13:07,208 --> 01:13:11,474
Anda akan melihat seluruh dunia
dari punggung atau berlutut.

1095
01:13:12,997 --> 01:13:14,868
Tapi Anda tidak akan pernah melihat rumah lagi.

1096
01:13:14,955 --> 01:13:17,436
Fiona, aku minta maaf
atas apa yang mereka lakukan padamu.

1097
01:13:17,523 --> 01:13:18,916
- Kamu tidak mengenalku.
- Kalau begitu pergilah bersama kami.

1098
01:13:19,003 --> 01:13:20,570
Menjauhlah dari ini.
Menjauhlah darinya.

1099
01:13:20,657 --> 01:13:21,745
Maksudku, ini belum terlambat.

1100
01:13:30,884 --> 01:13:32,408
Sudah terlambat bagiku.

1101
01:14:11,882 --> 01:14:13,231
Hei sayang.

1102
01:14:13,318 --> 01:14:15,363
Aku memberimu akselerasi ringan
untuk membangunkanmu.

1103
01:14:15,451 --> 01:14:16,539
Apa?

1104
01:14:18,410 --> 01:14:19,280
Apa yang terjadi?

1105
01:14:20,543 --> 01:14:21,587
Kami sedang merayakannya.

1106
01:14:24,416 --> 01:14:26,723
Kamu benar-benar merusak mood.

1107
01:14:26,810 --> 01:14:28,942
Dimana Karissa?

1108
01:14:29,029 --> 01:14:30,335
Ini hancur.

1109
01:14:30,422 --> 01:14:31,858
- Mudah.

1110
01:14:31,945 --> 01:14:32,990
Mudah.

1111
01:14:36,254 --> 01:14:39,039
Peluru melewatinya.
Itu hanya luka daging.

1112
01:14:39,126 --> 01:14:40,345
Anda akan baik-baik saja.

1113
01:14:41,694 --> 01:14:45,698
Fiona, apa yang kamu lakukan?

1114
01:14:45,785 --> 01:14:47,570
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1115
01:14:47,657 --> 01:14:48,962
Apa yang tidak bisa Anda lakukan.

1116
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
Bagi kami.

1117
01:14:52,139 --> 01:14:53,358
Kami bebas sekarang.

1118
01:14:54,838 --> 01:14:57,449
Orang-orang itu tidak pantas menerima ini.

1119
01:14:57,536 --> 01:14:58,842
Dia tidak pantas menerima ini.

1120
01:14:58,929 --> 01:15:01,105
Tutup mulutmu tentang dia!

1121
01:15:01,192 --> 01:15:03,063
Apakah dia menemukan cara
untuk mengeluarkanmu

1122
01:15:03,150 --> 01:15:05,022
dari melacurkan dirimu sendiri?

1123
01:15:05,109 --> 01:15:08,634
Apakah dia selalu mendampingimu
kamu mulai berkencan dengan orang lain?

1124
01:15:08,721 --> 01:15:12,159
Apakah dia membuat pilihan yang sulit
untuk membebaskan Anda dari hutang?

1125
01:15:12,246 --> 01:15:13,291
- Kami tidak bersama lagi.
- Diam.

1126
01:15:13,378 --> 01:15:14,597
Kami belum pernah ke sana selama dua tahun.

1127
01:15:15,815 --> 01:15:16,816
Berhenti!

1128
01:15:18,165 --> 01:15:19,253
Kita sudah selesai.

1129
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
Kita sudah selesai.

1130
01:15:24,345 --> 01:15:25,521
Aku membencimu!

1131
01:15:28,436 --> 01:15:30,917
Tidak. Aku cinta kamu.

1132
01:15:31,004 --> 01:15:32,266
Aku mencintaimu!

1133
01:15:34,878 --> 01:15:36,053
Mendongkrak!

1134
01:15:37,271 --> 01:15:39,056
Mendongkrak!

1135
01:15:43,756 --> 01:15:45,018
Mendongkrak.

1136
01:16:07,432 --> 01:16:10,914
Hadirin sekalian,
selamat datang di lelang kami.

1137
01:16:23,230 --> 01:16:27,844
Keempat spesimen di belakangku
ini semua untuk dijual

1138
01:16:27,931 --> 01:16:29,846
untuk kesenangan Anda.

1139
01:16:29,933 --> 01:16:33,763
Anda pernah melihatnya di Fayme
dan sekarang Anda dapat memilikinya

1140
01:16:33,850 --> 01:16:35,242
dalam kehidupan nyata.

1141
01:16:35,329 --> 01:16:38,071
Dan setelah penjualan,
hadiah Anda akan tersedia

1142
01:16:38,158 --> 01:16:41,074
untukmu di Artemis.

1143
01:16:41,161 --> 01:16:42,075
Mari kita mulai!

1144
01:16:49,387 --> 01:16:52,912
Pertama, seorang putri kulit.

1145
01:16:52,999 --> 01:16:55,567
Dia sudah menunjukkan segalanya padamu
di Fayme,

1146
01:16:55,654 --> 01:16:59,919
dan sekarang kamu bisa memiliki segalanya
dalam daging

1147
01:17:00,006 --> 01:17:02,269
untuk semua fantasimu.

1148
01:17:02,356 --> 01:17:03,531
Kim luar biasa!

1149
01:17:09,320 --> 01:17:13,541
Penawaran dimulai dari 1 juta.

1150
01:17:13,629 --> 01:17:14,760
$1 juta.

1151
01:17:14,847 --> 01:17:16,675
-1 juta, mendapat 1 juta.
- 1.1.

1152
01:17:16,762 --> 01:17:19,417
-1.1. Kami mendapat 1,1.
- 2 juta.

1153
01:17:19,504 --> 01:17:21,245
-2 juta.
- 3 juta.

1154
01:17:21,332 --> 01:17:24,117
3 juta. Apakah kita mendengar 3.1?

1155
01:17:24,204 --> 01:17:26,119
- 3.1!
-3.1.

1156
01:17:26,206 --> 01:17:28,208
-3.2.
-3.2.

1157
01:17:28,295 --> 01:17:30,297
Apakah Anda mendengar 3.3?

1158
01:17:30,384 --> 01:17:32,125
3.3?

1159
01:17:32,212 --> 01:17:35,041
3.2. Pergi sekali.

1160
01:17:35,128 --> 01:17:36,956
Pergi dua kali.

1161
01:17:37,043 --> 01:17:38,741
Dijual kepada penawar di nomor empat.

1162
01:18:08,945 --> 01:18:10,076
Mengubah.

1163
01:18:14,994 --> 01:18:16,343
Mengubah.

1164
01:18:16,430 --> 01:18:19,259
Daniel akan datang
dari pelelangan segera.

1165
01:18:19,346 --> 01:18:21,348
Bisakah kamu memberiku
setidaknya ada privasi?

1166
01:18:30,183 --> 01:18:34,535
Selanjutnya, seorang pangeran pompa.

1167
01:18:34,622 --> 01:18:39,105
Dia mungkin hanya punya satu juta
pengikut, tapi dia semua alami.

1168
01:18:39,192 --> 01:18:42,848
Sama sekali tidak ada bahan tambahan
dalam penawaran ini.

1169
01:18:42,935 --> 01:18:44,458
Ini adalah Kehidupan Double J.

1170
01:18:47,287 --> 01:18:50,769
Mari kita mulai penawarannya
di 2 juta.

1171
01:18:50,856 --> 01:18:52,379
- 2,5 juta.
-2,5 juta.

1172
01:18:52,466 --> 01:18:55,731
Kami mendapat 2,5. Apakah Anda mendengar 2.6?

1173
01:18:55,818 --> 01:18:58,124
- 4 juta.
-4 juta.

1174
01:18:58,211 --> 01:18:59,212
Kami mendapat 4 juta.

1175
01:18:59,299 --> 01:19:01,432
Apakah Anda mendengar 4.1?

1176
01:19:01,519 --> 01:19:02,476
4.1.

1177
01:19:03,608 --> 01:19:04,565
Terjual!

1178
01:19:09,309 --> 01:19:11,355
Terjual!

1179
01:19:11,442 --> 01:19:13,096
Terjual!

1180
01:19:27,806 --> 01:19:28,938
Kamu bisa berkedip, lho.

1181
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Keluar.

1182
01:19:45,824 --> 01:19:47,173
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

1183
01:19:55,878 --> 01:19:57,314
Lelang masih berjalan.

1184
01:19:59,446 --> 01:20:02,362
Tapi saya tidak sabar.

1185
01:20:09,239 --> 01:20:10,631
Anda akan menyukai ini.

1186
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
Seperti yang dilakukan Fiona.

1187
01:21:34,193 --> 01:21:35,412
Tidak sekarang!

1188
01:21:35,499 --> 01:21:36,587
Ini penting.

1189
01:21:46,510 --> 01:21:47,772
Segera kembali.

1190
01:23:05,937 --> 01:23:06,720
Ayo pergi. Ayo.

1191
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
- Pergi.
- Dapatkan aku.

1192
01:23:15,512 --> 01:23:16,426
Dimana saya?

1193
01:23:16,513 --> 01:23:17,688
Kemana kamu akan membawa kami?

1194
01:23:22,606 --> 01:23:23,607
Oh, hei, hei, hei.

1195
01:23:23,694 --> 01:23:24,912
Mendongkrak?

1196
01:23:26,131 --> 01:23:27,828
- Mendongkrak!
- Kamu baik-baik saja?

1197
01:23:27,915 --> 01:23:29,569
Ya.

1198
01:23:31,615 --> 01:23:33,747
- Aku kembali untuk semuanya.
- Bagaimana kamu menemukanku?

1199
01:23:33,834 --> 01:23:34,792
Pelacak Anda.

1200
01:23:34,879 --> 01:23:36,054
Tapi mereka mengambil teleponku.

1201
01:23:36,141 --> 01:23:37,751
Ya, sebenarnya itu benar
di gelangmu.

1202
01:23:37,838 --> 01:23:39,014
Ya.

1203
01:23:39,101 --> 01:23:40,841
Layanan seluler
sangat buruk di sini.

1204
01:23:40,928 --> 01:23:42,365
Oke. Ayo--

1205
01:23:42,452 --> 01:23:44,106
Dapatkan yang lain.

1206
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
Karissa.

1207
01:23:59,512 --> 01:24:00,992
Berhenti!

1208
01:24:02,820 --> 01:24:03,951
Berlututlah.

1209
01:24:05,214 --> 01:24:07,346
Datang. Karissa

1210
01:24:07,433 --> 01:24:09,044
Tangan di belakang punggung Anda.

1211
01:24:11,176 --> 01:24:12,264
Berlutut!

1212
01:24:17,748 --> 01:24:19,097
Anda tidak akan menembak saya.

1213
01:24:29,064 --> 01:24:30,195
Berengsek.

1214
01:24:35,592 --> 01:24:37,028
Jack, aku akan segera kembali.

1215
01:24:48,735 --> 01:24:50,259
Sial, tidak ada sinyal.

1216
01:24:54,959 --> 01:24:57,309
Tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong.

1217
01:24:57,396 --> 01:24:59,311
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Tolong, tidak.

1218
01:25:00,791 --> 01:25:03,098
Karissa!
Ya Tuhan, dia punya pistol!

1219
01:25:03,185 --> 01:25:05,143
- Apa itu tadi?

1220
01:25:20,376 --> 01:25:22,029
- Kita harus pergi.
- Apakah kamu menelepon polisi?

1221
01:25:22,117 --> 01:25:23,857
saya tidak bisa. Tidak ada sinyal.
Mari kita coba di luar.

1222
01:25:23,944 --> 01:25:25,163
Oke, ayolah.

1223
01:25:27,339 --> 01:25:28,862
Ayo pergi. Ayo!

1224
01:25:52,495 --> 01:25:54,714
Oh sial.

1225
01:25:54,801 --> 01:25:56,107
Masih tidak ada sinyal.

1226
01:26:03,549 --> 01:26:05,682
Ya ampun! Kemana kamu pergi?

1227
01:26:22,133 --> 01:26:23,743
Wah, wah, wah, wah!

1228
01:26:23,830 --> 01:26:25,354
Astaga.

1229
01:26:28,052 --> 01:26:29,662
Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.

1230
01:26:29,749 --> 01:26:32,274
Pakaian yang bagus.
Saya punya satu seperti itu.

1231
01:26:32,361 --> 01:26:33,623
Dimana Danielnya?

1232
01:26:33,710 --> 01:26:35,494
Aku tidak tahu. Saya bangun sendirian.

1233
01:26:35,581 --> 01:26:36,626
Saya tidak bisa menelepon polisi.

1234
01:26:36,713 --> 01:26:37,844
Tidak ada resepsi.

1235
01:26:37,931 --> 01:26:39,716
Ya, kita terlalu jauh dari pantai.

1236
01:26:39,803 --> 01:26:40,847
Kita harus menemukan yang lain
dan memanggil polisi

1237
01:26:40,934 --> 01:26:42,414
dari rumah.

1238
01:26:42,501 --> 01:26:43,502
Hai.

1239
01:26:44,808 --> 01:26:46,418
Terima kasih telah kembali untukku.

1240
01:26:47,767 --> 01:26:48,942
Sekarang mari kita turun dari perahu ini.

1241
01:27:06,699 --> 01:27:08,527
Jangan pernah membicarakan hal ini.

1242
01:27:08,614 --> 01:27:10,181
Dengan senang hati.

1243
01:27:10,268 --> 01:27:11,487
Persetan denganku!

1244
01:27:12,749 --> 01:27:13,967
Oke. Ayo, ayo, ayo, ayo.

1245
01:27:25,327 --> 01:27:27,198
Ikuti saya.
Sekoci lewat sini.

1246
01:27:29,679 --> 01:27:30,854
Ssst, tunggu?

1247
01:27:33,552 --> 01:27:34,988
Dimana Myami?

1248
01:27:35,075 --> 01:27:36,468
Dia sudah pergi.

1249
01:27:36,555 --> 01:27:37,774
Tanpa kita?

1250
01:27:37,861 --> 01:27:38,992
Ayo pergi.

1251
01:27:53,355 --> 01:27:54,704
Hampir sampai.

1252
01:28:01,145 --> 01:28:02,102
Di atas!

1253
01:28:02,189 --> 01:28:03,321
Ayo, ayo, ayo!

1254
01:28:04,627 --> 01:28:05,671
-Membekukan!

1255
01:28:05,758 --> 01:28:07,499
Oh tidak!

1256
01:28:07,586 --> 01:28:10,023
Berencana pergi berenang,
Mendongkrak?

1257
01:28:18,162 --> 01:28:19,381
Bagaimana kamu menyukai senjataku?

1258
01:28:19,468 --> 01:28:20,860
Itu bagus.

1259
01:28:20,947 --> 01:28:22,688
Masih seperti Glock 30
saya miliki di peternakan.

1260
01:28:24,908 --> 01:28:26,518
Mari kita lihat.

1261
01:28:26,605 --> 01:28:28,564
Apa, dua peluru di pistolnya.

1262
01:28:28,651 --> 01:28:30,827
Satu di kaki Jack.

1263
01:28:30,914 --> 01:28:32,916
Yang lain Anda masukkan
ke dalam Tuan Sheets.

1264
01:28:34,091 --> 01:28:35,658
Jadi...

1265
01:28:37,747 --> 01:28:38,748
Kamu kosong.

1266
01:28:41,316 --> 01:28:42,708
Teruskan. Periksa, ya?

1267
01:28:49,236 --> 01:28:51,064
Mendongkrak.

1268
01:28:54,372 --> 01:28:55,721
Kamu benar-benar mengacaukan ini.

1269
01:28:58,158 --> 01:29:00,813
Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan hanyalah mengambil uangmu

1270
01:29:00,900 --> 01:29:02,424
dan pergi.

1271
01:29:04,339 --> 01:29:06,079
Aku bahkan melunasi hutangmu.

1272
01:29:07,907 --> 01:29:10,736
Sialan yang tidak tahu berterima kasih.

1273
01:29:10,823 --> 01:29:14,523
Kali ini aku akan pergi
untuk mengacaukan wajah.

1274
01:29:16,176 --> 01:29:17,352
Saya minta maaf.

1275
01:29:18,701 --> 01:29:20,790
- Sudah terlambat.
- Tidak untukmu.

1276
01:29:20,877 --> 01:29:21,921
Untuk dia.

1277
01:29:23,880 --> 01:29:25,534
Saya sangat menyesal.

1278
01:29:25,621 --> 01:29:27,231
aku memaafkanmu.

1279
01:29:28,493 --> 01:29:29,581
Sentuhan!

1280
01:29:31,148 --> 01:29:32,584
Tapi semuanya sudah berakhir.

1281
01:29:36,022 --> 01:29:37,589
Tidak ada yang menembak!

1282
01:29:37,676 --> 01:29:38,677
<i>Perhatian!</i>

1283
01:29:38,764 --> 01:29:40,984
<i>Ini Polisi Thailand.</i>

1284
01:29:41,071 --> 01:29:42,507
<i>Letakkan senjatamu!</i>

1285
01:29:43,900 --> 01:29:45,554
-Senjata jatuh!

1286
01:29:52,822 --> 01:29:54,171
myami.

1287
01:29:54,258 --> 01:29:55,651
<i>Ini polisi.</i>

1288
01:29:55,738 --> 01:29:58,871
<i>Matikan mesinmu dan
bersiap untuk naik.</i>

1289
01:29:58,958 --> 01:30:00,090
Dia tidak meninggalkan kita.

1290
01:30:03,398 --> 01:30:04,355
Mendongkrak.

1291
01:30:07,750 --> 01:30:09,447
Aku bertemu denganmu lagi, hm?

1292
01:30:10,883 --> 01:30:11,797
Tidak mungkin.

1293
01:30:19,283 --> 01:30:21,416
Jadi maksudmu Jane Fisher
mengirimimu pesan bahwa dia ada di sini

1294
01:30:21,503 --> 01:30:22,982
di kapal pesiar ini
kapan dia menghilang?

1295
01:30:23,069 --> 01:30:26,203
Ya. Eh, aku sudah mengirim SMS.

1296
01:30:26,290 --> 01:30:28,901
Kita perlu mengambil sampel DNA
dari semua orang yang terlibat.

1297
01:30:30,294 --> 01:30:32,035
Ini mungkin sulit.

1298
01:30:32,122 --> 01:30:34,167
Dia ada di sini.

1299
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
Saya seorang saksi.

1300
01:30:36,213 --> 01:30:38,258
- Apa?
- Aku ada di sini malam itu.

1301
01:30:38,345 --> 01:30:40,478
saya mengundangnya,
tapi aku tidak berpikir itu apa-apa

1302
01:30:40,565 --> 01:30:43,263
- akan terjadi.
- Apakah Anda bersedia bersaksi?

1303
01:30:45,614 --> 01:30:47,877
Bagus.
Kami membutuhkan kesaksian Anda.

1304
01:30:47,964 --> 01:30:50,314
Saya juga akan membantu semampu saya.

1305
01:30:50,401 --> 01:30:52,664
Daniel adalah sponsor utama saya.

1306
01:30:52,751 --> 01:30:54,579
Saya tahu beberapa kontaknya.

1307
01:30:54,666 --> 01:30:57,452
Kami memiliki pengusaha di sini
dari beberapa negara.

1308
01:30:57,539 --> 01:30:59,628
Ini adalah operasi besar.

1309
01:30:59,715 --> 01:31:00,803
Kami akan membutuhkan bantuanmu

1310
01:31:00,890 --> 01:31:02,239
untuk mematikan hal ini
bagus.

1311
01:31:02,326 --> 01:31:03,719
Ya. Tentu saja.

1312
01:31:13,119 --> 01:31:15,687
Lucu betapa buruknya keinginanku
untuk melihat laut.

1313
01:31:15,774 --> 01:31:17,341
Saya rasa saya tidak pernah menginginkannya
untuk melihatnya lagi.

1314
01:31:18,864 --> 01:31:22,433
Dan bahkan setelah semua ini,
keluargaku masih kehilangan tanah pertanian mereka.

1315
01:31:22,520 --> 01:31:23,478
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1316
01:31:24,653 --> 01:31:26,393
- Apa?
- Aku sudah mengurusnya.

1317
01:31:26,481 --> 01:31:27,917
Periksa akun Anda.

1318
01:31:29,788 --> 01:31:31,137
Aku sudah bilang padamu
Aku akan menebusnya padamu.

1319
01:31:31,224 --> 01:31:32,443
- Oke, aku hanya--

1320
01:31:32,530 --> 01:31:33,836
Tidak, tidak!

1321
01:31:33,923 --> 01:31:35,751
Kita harus pergi sekarang!

1322
01:31:35,838 --> 01:31:37,492
Aku tahu, masih banyak hal yang harus kulakukan
untuk memperbaiki segalanya.

1323
01:31:39,145 --> 01:31:40,538
Ini sebuah permulaan.

1324
01:31:50,243 --> 01:31:51,854
Aku berhutang padamu makanan ala truk.

1325
01:31:53,682 --> 01:31:55,901
Anda tahu, saya pikir saya akan berhasil
tangan peternakan yang sangat bagus.

1326
01:31:57,120 --> 01:31:58,121
Saya akan memikirkannya.

1327
01:31:59,383 --> 01:32:00,906
Mungkin merusak manikur Anda.

1328
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
Apa?

1329
01:32:04,823 --> 01:32:06,216
Baiklah, baiklah.

1330
01:32:06,303 --> 01:32:08,435
Lihat apa yang kita punya di sini.

1331
01:32:08,523 --> 01:32:11,047
Rasa, gaya hidup, pompa,
dan kulit.

1332
01:32:11,134 --> 01:32:12,918
Jadi, Faymer.

1333
01:32:13,005 --> 01:32:16,661
Sejujurnya, saya perlu mengambil
istirahat dari Fayme.

1334
01:32:16,748 --> 01:32:19,011
Saya pikir masa pakai pompa sudah berakhir
bagiku.

1335
01:32:19,098 --> 01:32:20,535
Apa yang kamu katakan?

1336
01:32:20,622 --> 01:32:22,798
Bergabunglah dengan teman Anda untuk minum minuman keras?

1337
01:32:22,885 --> 01:32:25,017
Saya tidak kaya,
tapi tentu saja aku haus.

1338
01:32:27,411 --> 01:32:29,761
Tentu, saya bisa minum.

1339
01:32:29,848 --> 01:32:30,719
Dan istirahat dari Fayme.

1340
01:32:32,024 --> 01:32:33,330
Apa yang saya lakukan?

1341
01:32:33,417 --> 01:32:35,027
Saya hampir pergi
putriku tanpa ibu.

1342
01:32:35,114 --> 01:32:36,942
Tunggu. Anda punya anak perempuan?

1343
01:32:38,074 --> 01:32:39,118
Tetap.

1344
01:32:39,205 --> 01:32:41,904
Dia berumur 6 tahun. Dia adalah duniaku.

1345
01:32:41,991 --> 01:32:44,167
Itu sebabnya aku berkencan,
memikirkan masa depannya.

1346
01:32:44,254 --> 01:32:46,343
Tapi itu tidak selalu berhasil.

1347
01:32:46,430 --> 01:32:47,953
Mereka salah
tipe orang.

1348
01:32:51,870 --> 01:32:53,045
Hmm.

1349
01:33:04,753 --> 01:33:07,669
Hai Jack, bolehkah aku meminta bantuanmu?

1350
01:33:07,756 --> 01:33:08,887
Apa pun.

1351
01:33:12,151 --> 01:33:13,805
- Oke.
- Aku tahu kemana kita akan pergi.

1352
01:33:13,892 --> 01:33:15,677
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1353
01:33:15,764 --> 01:33:17,853
-Oke.
- Semua satu.

1354
01:33:17,940 --> 01:33:19,594
Oke, pastikan saja Anda mendapatkannya
sudut yang tepat, gadis.

1355
01:34:17,739 --> 01:34:19,915
Gadis, ini gila.

1356
01:34:20,002 --> 01:34:21,264
Bagaimana caramu berbicara?

1357
01:34:21,351 --> 01:34:23,570
- Kamu perlu bersantai.
- Tidak, kamu perlu bersantai.

1358
01:34:23,658 --> 01:34:24,659
Kemarilah.

1359
01:34:28,837 --> 01:34:30,403
Wah!

1360
01:34:30,490 --> 01:34:32,275
Dan yang lebih besar lagi
kali ini.

1361
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
Ooh, lihat, toko permen.

1362
01:34:39,151 --> 01:34:40,544
Mau permen?

1363
01:34:40,631 --> 01:34:42,328
- Ayo!
- Ya.

1364
01:34:45,636 --> 01:34:47,377
Oke, pergi. Pergilah, gadis!

1365
01:36:10,025 --> 01:36:11,330
<i>♪ Ya, dia membayangkannya ♪</i>

1366
01:36:14,943 --> 01:36:16,509
<i>♪ Semua orang jadi tahu
siapa orangnya ♪</i>

1367
01:36:16,596 --> 01:36:17,859
<i>♪ Di belakang kamera ada ♪</i>

1368
01:36:17,946 --> 01:36:19,208
<i>♪ Dan berapa banyak adonannya
dia bisa meminjam ♪</i>

1369
01:36:19,295 --> 01:36:21,427
<i>♪ Dengan menjadi fantasi seseorang
♪</i>

1370
01:36:21,514 --> 01:36:23,081
<i>♪ Tapi menurutku mereka memperlakukannya
seperti seorang aktor ♪</i>

1371
01:36:23,168 --> 01:36:24,256
<i>♪ Di layar bergerak ♪</i>

1372
01:36:28,783 --> 01:36:30,697
<i>♪ Tapi seks menjual mimpi ♪</i>

1373
01:36:32,656 --> 01:36:34,527
<i>♪ Kamu tahu itu tidak benar
apa yang terlihat ♪</i>

1374
01:36:34,614 --> 01:36:35,659
<i>♪ Penonton ♪</i>

1375
01:36:35,746 --> 01:36:37,139
<i>♪ Sekarang tingkatkan kaitnya ♪</i>

1376
01:36:37,226 --> 01:36:39,228
<i>♪ Mungkin suatu hari nanti kamu bisa melakukannya
anak lain ♪</i>

1377
01:36:39,315 --> 01:36:40,882
<i>♪ Siapa yang hanya butuh paparan ♪</i>

1378
01:36:40,969 --> 01:36:43,710
<i>♪ Pengikut ditargetkan secara geografis,
mereka merasakan tarikan lembut ♪</i>

1379
01:36:43,798 --> 01:36:45,234
<i>♪ Mereka merasakan postingannya ♪</i>

1380
01:36:45,321 --> 01:36:47,149
<i>♪ Sekarang kita perlu tahu
siapa yang bisa mendapatkan hasil maksimal ♪</i>

1381
01:36:47,236 --> 01:36:49,804
<i>♪ Menyutradarai beberapa keseharianku,
semua yang disajikan ♪</i>

1382
01:36:49,891 --> 01:36:51,370
<i>♪ Suka, membalas, dan menyebutkan ♪</i>

1383
01:36:51,457 --> 01:36:53,590
<i>♪ Tayangan diukur
metrik ♪</i>

1384
01:36:53,677 --> 01:36:56,114
<i>♪ Dia dikenali,
ketenaran memang ♪</i>

1385
01:36:56,201 --> 01:36:58,377
<i>♪ Siapa yang mempengaruhi orang yang berpengaruh
♪</i>

1386
01:36:58,464 --> 01:36:59,814
<i>♪ Oh, bukan itu yang kamu pikirkan ♪</i>

1387
01:36:59,901 --> 01:37:01,685
<i>♪ Magang, magang,
persahabatan ♪</i>

1388
01:37:03,295 --> 01:37:04,819
<i>♪ Sponsor berada di peringkat kedua ♪</i>

1389
01:37:04,906 --> 01:37:07,125
<i>♪ Kalian semua lupa
dia seorang jutawan ♪</i>

1390
01:37:07,212 --> 01:37:07,822
<i>♪ Lihat gaunnya ♪</i>

1391
01:37:09,606 --> 01:37:12,696
<i>♪ Meyakinkan dia yang berikutnya
sarana untuk mencapai tujuan ♪</i>

1392
01:37:12,783 --> 01:37:13,566
<i>♪ Pengawas ♪</i>

1393
01:37:15,568 --> 01:37:17,222
<i>♪ Siapa yang mengemudikan
kemudi ♪</i>

1394
01:37:17,309 --> 01:37:18,876
<i>♪ Mesin yang berisi
segel yang paling berbeda ♪</i>

1395
01:37:24,012 --> 01:37:25,883
<i>♪ Artinya,
tidak seperti yang terlihat ♪</i>

1396
01:37:25,970 --> 01:37:27,711
<i>Ya, setelah check out
profil Anda,</i>

1397
01:37:27,798 --> 01:37:29,582
<i>Maksudku, menurut kami
kalian pasangan yang sangat serasi.</i>

1398
01:37:29,669 --> 01:37:31,715
<i>Dia sangat terkesan.</i>

1399
01:37:31,802 --> 01:37:33,325
<i>Ya, kamu hanya perlu melakukannya
keluarlah dengan kapal pesiar.</i>

1400
01:37:33,412 --> 01:37:34,849
<i>Maksudku,
sangat menyenangkan di luar sana.</i>

1401
01:37:34,936 --> 01:37:37,025
<i>Minumlah sedikit,
kami akan melakukan pemotretan singkat.</i>

1402
01:37:37,112 --> 01:37:39,070
<i>Maksudku, dia sangat menginginkannya
untuk bertemu denganmu.</i>

1403
01:37:39,157 --> 01:37:41,029
<i>Dan ini akan menjadi langkah luar biasa
untuk karier Anda.</i>

1404
01:37:41,116 --> 01:37:43,118
<i>Dia punya jaringan ini
koneksi.</i>

1405
01:37:43,205 --> 01:37:45,729
<i>Profil gadis-gadis ini
baru saja melonjak.</i>

1406
01:37:45,816 --> 01:37:46,948
<i>Apa itu?</i>

1407
01:37:47,035 --> 01:37:48,036
<i>Apakah aman?</i>

1408
01:37:49,559 --> 01:37:50,777
<i>♪ Ya, tentu saja, aman. ♪</i>

1409
01:37:54,303 --> 01:37:56,958
<i>♪ Berkunjung ke kastil,
yang dikelilingi oleh bayangan ♪</i>

1410
01:37:57,045 --> 01:37:58,263
<i>♪ Dikelilingi oleh orang-orang ♪</i>

1411
01:38:00,439 --> 01:38:02,354
<i>♪ Suatu saat mereka ingin jalan-jalan
ke surga ♪</i>

1412
01:38:02,441 --> 01:38:03,790
<i>♪ Tidak menyadari kebohongan ♪</i>

1413
01:38:03,878 --> 01:38:04,966
<i>♪ Mereka mengintai di setiap sudut ♪</i>

1414
01:38:06,663 --> 01:38:08,447
<i>♪ Mereka perlahan merayap
untuk menjadi bagian ♪</i>

1415
01:38:08,534 --> 01:38:09,144
<i>♪ Kehadiran ♪</i>

1416
01:38:13,844 --> 01:38:18,283
<i>♪ Tiba-tiba menyadarinya
dia bagian dari persediaan ♪</i>

1417
01:38:18,370 --> 01:38:23,114
<i>♪ Untuk menghasilkan jutaan pengikut
dan satu miliar suka ♪</i>

1418
01:38:23,201 --> 01:38:27,379
<i>♪ Lakukan apa pun,
menjalani kehidupan apa pun ♪</i>

1419
01:38:27,466 --> 01:38:29,120
<i>♪ Di luar atau di dalam ♪</i>

1420
01:38:32,863 --> 01:38:34,343
<i>♪ Tapi tidak seperti yang terlihat ♪</i>

1421
01:38:34,430 --> 01:38:35,997
<i>♪ Tapi tidak seperti yang terlihat ♪</i>

1422
01:38:36,084 --> 01:38:37,650
<i>♪ Tapi tidak seperti yang terlihat ♪</i>

1423
01:38:37,737 --> 01:38:39,435
<i>♪ Tapi tidak seperti yang terlihat ♪</i>

1424
01:38:39,522 --> 01:38:41,916
<i>♪ Pegang saja tanganku
dan ikut denganku ♪</i>